1 00:02:35,129 --> 00:02:38,895 Hajde. Kreni dalje. Na putu. 2 00:04:04,185 --> 00:04:06,119 - Zdravo, momci. - Zdravo, Spit. 3 00:04:06,187 --> 00:04:08,917 Pa je rekao da žele sići i bori se sa našom bandom, vidi, 4 00:04:08,990 --> 00:04:10,890 ali imaju momka sa slomljenom nogom, 5 00:04:10,959 --> 00:04:13,154 a možda i ne može da ide okolo zbog otrova. 6 00:04:13,227 --> 00:04:15,889 Pa ja mu kažem da umukne jer imamo tipa sa T.B., 7 00:04:15,964 --> 00:04:17,431 pa nas to čini izjednačenim. 8 00:04:18,566 --> 00:04:21,057 Hej, to si ti Pricao sam o tome. Vi. 9 00:04:21,135 --> 00:04:22,898 - Zdravo. - Zdravo, Spit. 10 00:04:22,971 --> 00:04:24,404 Malo rano, zar ne? 11 00:04:24,472 --> 00:04:28,465 Nije prerano za starca da mu ispere cugu iz usta. 12 00:04:28,543 --> 00:04:31,376 Pa ja kažem da se ipak borimo protiv njih a Tommy je vođa, 13 00:04:31,446 --> 00:04:33,641 pa bi trebao sići i pomiriti se sa Tomijem. 14 00:04:33,715 --> 00:04:35,046 Ko kaže da je Tommy vođa? 15 00:04:35,116 --> 00:04:37,346 ko kaže? Svi kažemo. 16 00:04:41,089 --> 00:04:42,454 Au, ti pas! 17 00:04:42,523 --> 00:04:44,514 sta je bilo? Gurnut ću te pravo u rijeku. 18 00:04:44,592 --> 00:04:47,857 Da? Probaj. Ne budi mudar momak. 19 00:04:47,929 --> 00:04:50,056 Koliko puta ti moram reći? 20 00:05:19,360 --> 00:05:21,658 Hej, pogledaj. Napuni se toga. 21 00:05:34,442 --> 00:05:37,434 - Hej, šta je to? - To je novi klinac koji se preselio u blok. 22 00:05:37,512 --> 00:05:39,377 Čovječe, mogli bismo ga dobro popraviti. 23 00:05:39,447 --> 00:05:40,436 - Da. - I kako. 24 00:05:40,515 --> 00:05:44,611 - Hej, Dip. - Prekini, hoćeš li? 25 00:05:44,686 --> 00:05:48,213 Koliko još da li ćemo morati da koristimo ovaj ulaz? 26 00:05:48,289 --> 00:05:50,757 Žao mi je, gospodine. Druga ulica biće popravljen za nekoliko dana. 27 00:05:50,825 --> 00:05:53,589 Da, ali ne mogu čak ni auto kroz ovu ulicu. 28 00:05:53,661 --> 00:05:54,650 Ne, gospodine. 29 00:05:54,729 --> 00:05:58,062 - Oh, u redu je. - Nije sve u redu. 30 00:05:58,132 --> 00:05:59,394 Dobro jutro, gospodine. 31 00:06:04,439 --> 00:06:06,930 To je ono što vidite sa terase. 32 00:06:07,008 --> 00:06:11,069 - Oh, slatki su. - Da, na daljinu. 33 00:06:16,684 --> 00:06:18,481 Ne brini o tome. 34 00:06:18,553 --> 00:06:20,783 Preparirali su ga kao nešto mrtvo. 35 00:06:20,855 --> 00:06:22,720 Hej, damo, da li miriše? 36 00:06:36,237 --> 00:06:37,966 Zdravo. 37 00:07:03,965 --> 00:07:05,330 Zdravo, Filipe. 38 00:07:05,399 --> 00:07:08,630 Kako si jutros? 39 00:07:10,571 --> 00:07:11,833 Oh, u redu. 40 00:07:11,906 --> 00:07:14,670 Na francuskom, Filip, na francuskom. 41 00:07:14,742 --> 00:07:15,970 Da, Mademoiselle. 42 00:07:22,550 --> 00:07:23,881 Tommy. 43 00:07:28,523 --> 00:07:29,785 To će oštetiti materijal. 44 00:07:29,857 --> 00:07:32,690 sve će biti istrošeno, pere i pegla sve vreme. 45 00:07:34,195 --> 00:07:37,062 Drina, ne treba mi košulja. 46 00:07:37,131 --> 00:07:39,065 Šta je sa ovim? kasnim. 47 00:07:39,133 --> 00:07:42,660 Kasno za šta? Za onu lošu decu? Za igranje na ulici po ceo dan? 48 00:07:42,737 --> 00:07:46,002 U redu, pa ćeš zakasniti... kasni jer ne radi. 49 00:07:46,073 --> 00:07:48,701 Svi se uvek pitaju šta tvoja sestra štrajkuje. 50 00:07:48,776 --> 00:07:49,765 kažu... 51 00:07:49,844 --> 00:07:51,835 Sledeći put oni užurbani pitam te zbog čega štrajkam, 52 00:07:51,913 --> 00:07:54,677 ti im reci da je za novac to mi dolazi zbog napornog rada. 53 00:07:55,249 --> 00:07:58,980 To bi vam donelo dodatnih 3,50 dolara nedeljno sa ovih ulica, kao prvo. 54 00:07:59,053 --> 00:08:01,681 Ako mislite da neko od nas voli šetnju gore-dolje cijeli dan, 55 00:08:01,756 --> 00:08:05,624 noseći znakove i brinući se kako smo idući dan ćeš jesti, ti si lud. 56 00:08:05,693 --> 00:08:07,285 I ne idi okolo stidim se onoga što radim. 57 00:08:07,361 --> 00:08:09,955 U redu. U redu. 58 00:08:10,898 --> 00:08:13,662 Mora da je nešto s tobom. Tako se naljutiš... 59 00:08:24,178 --> 00:08:26,544 Dobro jutro. Vruće, zar ne? 60 00:08:26,614 --> 00:08:28,514 Biće spaljivač. 61 00:08:28,583 --> 00:08:31,711 - Došlo je rano ove godine, zar ne? - Svakako. 62 00:08:33,855 --> 00:08:37,291 Drina, kasnila si sinoć. Zato Dave nije čekao. 63 00:08:37,358 --> 00:08:39,588 Nije znao da li dolazili kući ili ne. 64 00:08:39,660 --> 00:08:42,458 Nisam kasnio mnogo. Kasni samo par minuta. 65 00:08:42,530 --> 00:08:47,092 On me je čekao. Ali sada... 66 00:08:51,739 --> 00:08:56,608 Ona mu ništa ne znači. Samo su počeli da pričaju kao jednog dana. 67 00:08:56,677 --> 00:09:00,113 Zašto ne razgovaraš s njim, Drina? 68 00:09:00,181 --> 00:09:03,309 Nisam to mogao. Nemam pravo na to. 69 00:09:03,384 --> 00:09:05,375 Ionako ne bih. 70 00:09:18,399 --> 00:09:21,698 - Hej! - U redu. 71 00:09:21,769 --> 00:09:23,600 Zdravo, momci. Zdravo, Angel. 72 00:09:23,671 --> 00:09:24,660 Zdravo, Tommy. 73 00:09:24,739 --> 00:09:27,139 Hej, to je novi klinac pomerio se u bloku, zar ne? 74 00:09:27,208 --> 00:09:28,641 Da. 75 00:09:28,709 --> 00:09:29,698 Hej ti! 76 00:09:29,777 --> 00:09:34,510 Da, ti. Dođi ovamo. Požuri. 77 00:09:34,582 --> 00:09:37,346 Hajde, podigni ga. Nemamo ceo dan. 78 00:09:37,418 --> 00:09:39,409 Hej. Ti si novi klinac preselio se u blok, zar ne? 79 00:09:39,487 --> 00:09:40,476 Da. 80 00:09:40,554 --> 00:09:43,022 - Kako se zoveš? - Milton. 81 00:09:43,090 --> 00:09:44,853 - Želiš da pripadaš ovoj bandi? - Da, naravno. 82 00:09:44,926 --> 00:09:46,553 Imaš li tijesta? Morate biti inicirani. 83 00:09:46,627 --> 00:09:49,562 - Imam tri centa. - Daj mi to. 84 00:09:49,630 --> 00:09:50,824 Daj mi to. 85 00:09:50,898 --> 00:09:54,129 Ne čekaj. Podigni se. Podigni se. 86 00:09:54,201 --> 00:09:56,032 - To je sve što imaš? - Da. 87 00:09:56,103 --> 00:09:57,092 - Sigurno? - Iskreno. 88 00:09:57,171 --> 00:09:58,661 - Pretražite ga. - Ne moraš. 89 00:09:58,739 --> 00:10:00,764 Začepi. 90 00:10:00,841 --> 00:10:03,139 Ako želiš da pripadaš ovoj bandi, moraš imati četvrtinu, vidiš? 91 00:10:03,210 --> 00:10:04,905 Četvrtina? Gdje sam ja dobiti cetvrtinu od? 92 00:10:04,979 --> 00:10:07,174 - Od tvoje stare dame. - Ne bi mi dala ništa. 93 00:10:07,248 --> 00:10:09,375 Pa, znaš gde ona zadrzava svoju lovu, zar ne? 94 00:10:12,386 --> 00:10:14,946 Vrati mi moja tri centa. Ne želim da se družim sa tobom. 95 00:10:15,022 --> 00:10:16,512 Možeš li, Moe? 96 00:10:18,426 --> 00:10:20,621 Vrati mi moja tri centa! 97 00:10:20,695 --> 00:10:23,425 Želim svoj novac nazad. Hajde. 98 00:10:23,497 --> 00:10:25,522 Hajde, vrati mi moja tri centa. 99 00:10:25,599 --> 00:10:27,032 - Hoćeš svoja tri centa? - Da. 100 00:10:44,752 --> 00:10:47,744 Prestani! Skloni se! Skloni se! 101 00:10:47,822 --> 00:10:50,655 Prestani! Gubi se odavde! 102 00:10:54,095 --> 00:10:55,995 sta radis gledati život u sirotinjskim četvrtima? 103 00:10:56,063 --> 00:10:59,032 Je li smiješno? Zašto ih nisi zaustavio? 104 00:10:59,100 --> 00:11:01,500 Gospođo, plašite me. 105 00:11:02,236 --> 00:11:05,569 - Jesi li povrijeđen? - Uzeli su mi tri centa! 106 00:11:05,639 --> 00:11:07,664 - Tommy! - Nemam ga. 107 00:11:07,742 --> 00:11:10,540 - Ti? - Ne ja. Ne gledaj u mene. 108 00:11:10,611 --> 00:11:12,579 - Ti? - Nemam ga. 109 00:11:12,646 --> 00:11:14,443 - Hajde. Vrati joj to, Spit. - Da. 110 00:11:14,515 --> 00:11:17,279 - Hajde. Brzo. - Umukni. 111 00:11:17,351 --> 00:11:18,409 Ja ću te razbiti. 112 00:11:18,486 --> 00:11:20,511 I ja ću te čarapa gde ti to neće toliko pomoći... 113 00:11:22,923 --> 00:11:24,584 Nijedna žena me neće prva udariti i izvuci se sa tim. 114 00:11:24,658 --> 00:11:25,647 - Daj joj to testo. - Zašto? 115 00:11:25,726 --> 00:11:26,818 Daj joj to tijesto ili ću morati da te udarim. 116 00:11:26,894 --> 00:11:29,124 Mogu se sam boriti. Ne treba mi tvoja pomoć. Hajde. 117 00:11:29,196 --> 00:11:31,164 Daj joj to tijesto. 118 00:11:39,440 --> 00:11:41,965 Evo. Hajde. 119 00:11:42,043 --> 00:11:44,273 Izgledaš kao fino dete. Kloni ih se. 120 00:11:44,345 --> 00:11:46,711 - Nisu dobri. - Da, gospođo. 121 00:11:52,286 --> 00:11:55,687 Bila je to dobra borba. Šteta što nije moglo do cilja. 122 00:11:55,756 --> 00:11:56,745 Teška deca. 123 00:11:58,926 --> 00:12:02,327 - Sviđa ti se? - Naravno, šta to znači? 124 00:12:03,898 --> 00:12:06,662 Nije ga briga šta to znači. Video je to na Park aveniji, 125 00:12:06,734 --> 00:12:09,760 pa misli ako ga postavi, on će dobiti trgovinu od naših bogatih komšija. 126 00:12:11,672 --> 00:12:15,403 Sinoć sam dotrčao kod tebe, ali nisi došao kući. 127 00:12:15,476 --> 00:12:19,810 Kej Barton i ja smo otišli u park, slušao muziku. 128 00:12:19,880 --> 00:12:22,144 Hteo sam da pođeš i upoznaj je. 129 00:12:22,216 --> 00:12:23,706 zakasnio sam. 130 00:12:24,852 --> 00:12:25,841 Veoma kasno. 131 00:12:28,355 --> 00:12:29,720 Ko su momci iz hora? 132 00:12:31,859 --> 00:12:33,622 Ne znam. 133 00:12:35,429 --> 00:12:37,761 Taj kratki izgleda poznato. 134 00:12:38,933 --> 00:12:42,494 Sinoć smo imali štrajkački sastanak. Mislio sam da sam ti rekao. 135 00:12:42,570 --> 00:12:44,595 Govorio sam Kej o tebi, 136 00:12:44,672 --> 00:12:46,765 kako kad si bio klinac Dolazio sam iz škole 137 00:12:46,841 --> 00:12:48,604 i reci ti sve što sam naučio tog dana. 138 00:12:48,676 --> 00:12:51,543 Govorio sam joj kakva si ti sjajna djevojka i koliko ste naporno radili. 139 00:12:51,612 --> 00:12:56,140 Tamo. Piketiranje cijeli dan je teško za cipele. 140 00:12:56,217 --> 00:12:58,845 Novine ih čuvaju od istrošenosti. 141 00:12:58,919 --> 00:13:01,717 To može spasiti cipele, ali je teško za stopala. 142 00:13:06,861 --> 00:13:08,192 Žalim se. 143 00:13:08,262 --> 00:13:10,287 Kad pomislim na druge ljude koji štrajkuju, 144 00:13:10,364 --> 00:13:13,094 većina njih sa velikim porodicama. 145 00:13:13,167 --> 00:13:15,158 Imam samo Tommyja i mene brinuti o tome. 146 00:13:20,674 --> 00:13:22,107 Šta je, Drina? 147 00:13:22,176 --> 00:13:23,871 Ništa. Ništa. 148 00:13:37,291 --> 00:13:40,624 Čoveče, zar to nije nešto? Trebalo je da vidite šta je nekada bilo tamo. 149 00:13:40,694 --> 00:13:42,594 za šta? Ne želim ni da ga vidim sada. 150 00:13:42,663 --> 00:13:43,925 Ne želim te čuti reci to svaki minut. 151 00:13:43,998 --> 00:13:45,465 Niko nas ne poznaje, zato umukni. 152 00:13:48,569 --> 00:13:50,434 - Zdravo, Dave. - Zdravo, T.B. 153 00:13:50,504 --> 00:13:52,233 Hajde, Dippy. Hajde da te vidimo. 154 00:13:52,306 --> 00:13:53,967 Ok, ok, idem. 155 00:13:54,041 --> 00:13:56,908 Pogledaj me, pogledaj me. Zagađujem. Back-jack! 156 00:13:56,977 --> 00:13:58,205 Nađi nekoga da te ubaci. 157 00:13:58,279 --> 00:14:00,338 Dolazim, dolazim. Moja glava deluje smešno. 158 00:14:00,414 --> 00:14:04,214 Au, izađi i pusti me na miru. Ja ću ući. Beži odavde, hoćeš li? 159 00:14:04,285 --> 00:14:07,049 - Hej, mali. - Šta? 160 00:14:07,121 --> 00:14:08,645 Imaš dovoljno razuma obaviti posao? 161 00:14:08,722 --> 00:14:09,711 Naravno, gdje? 162 00:14:09,790 --> 00:14:11,189 sta radis Ja ću ići. 163 00:14:11,258 --> 00:14:13,749 418, treći sprat, druga vrata. 164 00:14:13,827 --> 00:14:16,125 Reci starici tamo prijatelj želi da je vidi. 165 00:14:16,197 --> 00:14:18,028 U redu. 418. U redu. 166 00:14:29,410 --> 00:14:31,139 Znam te, zar ne? 167 00:14:32,379 --> 00:14:33,368 br. 168 00:14:33,447 --> 00:14:35,813 - Zašto, ti si... - Rekao je ne, zar ne? 169 00:14:37,184 --> 00:14:40,153 Zašto, ti si Martin. Baby Face Martin. 170 00:14:44,758 --> 00:14:48,592 Moje ime je Džonson, razumeš? Johnson. 171 00:14:48,662 --> 00:14:52,928 Naravno. I moje ime je Dave Connell. Zapamti me? 172 00:14:53,000 --> 00:14:57,300 Nekada sam bio jedan iz bande djece ovdje... Johnson. 173 00:14:58,939 --> 00:15:03,273 Da. Da, naravno. 174 00:15:03,344 --> 00:15:06,074 Nisi bio tako loše dete. 175 00:15:06,146 --> 00:15:08,979 Još uvijek dobro čuvaš usne zakopčana? 176 00:15:09,049 --> 00:15:12,348 Zavisi koliko si dobar držeći ruke zakopčane. 177 00:15:12,419 --> 00:15:15,786 Ne brini. Ne tražim nevolje. 178 00:15:27,801 --> 00:15:29,701 Šta ćeš učiniti s njim? 179 00:15:29,770 --> 00:15:32,637 Ništa. Ništa dok on ćuti. 180 00:15:34,341 --> 00:15:36,366 I on će ućutati. 181 00:15:38,245 --> 00:15:40,179 Da li ti je lice popravljeno? 182 00:15:41,482 --> 00:15:43,143 Da. 183 00:15:44,952 --> 00:15:47,420 Čitao sam o meni u novinama, ha? 184 00:15:48,922 --> 00:15:52,323 Idi i probaj tu adresu u Bruklinu, vidi da li možeš da je nađeš. 185 00:15:52,393 --> 00:15:55,624 I nabavi nešto za svoje živce dok si ti tamo. 186 00:15:55,696 --> 00:15:57,755 Hajde, pobedi. 187 00:16:01,769 --> 00:16:05,432 Šaljem ga po Franceya. Sjećaš se Franceya? 188 00:16:05,506 --> 00:16:08,634 - Francey? - Bila je moja devojka kad smo bili deca. 189 00:16:08,709 --> 00:16:10,574 Oh, da, sjećam se. Lijepo dijete. 190 00:16:10,644 --> 00:16:13,738 Da, kladite se. Oni ih ne prave ništa bolje od Franceyja, znam. 191 00:16:14,715 --> 00:16:16,808 Niste je videli ovde u poslednje vreme, zar ne? 192 00:16:16,884 --> 00:16:19,011 Ne. Odselila se davno. 193 00:16:21,555 --> 00:16:24,046 Postaješ priličan naslovnik, ha? 194 00:16:24,124 --> 00:16:26,558 Po svim novinama. 195 00:16:27,461 --> 00:16:29,622 Treba li biti ovdje? 196 00:16:29,697 --> 00:16:32,461 Nisam ovde. Ja sam na zapadu. 197 00:16:32,533 --> 00:16:35,900 Imam neki jen da vidim moja stara i Francey. 198 00:16:35,969 --> 00:16:37,960 Znaš, nisam vidio svoju majku za deset godina, 199 00:16:38,038 --> 00:16:40,370 ne od dana kad sam izašao reformske škole. 200 00:16:40,441 --> 00:16:44,571 Od tada ste prešli dug put. Ubio osam ljudi. 201 00:16:44,645 --> 00:16:46,078 Šta pokušavaš da uradiš? Reci mi? 202 00:16:46,146 --> 00:16:50,207 Ne. Pretpostavljam da sam samo ljubomoran jer si pobegao odavde. 203 00:16:50,284 --> 00:16:53,014 Da, daleko. 204 00:16:54,421 --> 00:16:55,854 Koji je tvoj reket? 205 00:16:55,923 --> 00:16:58,289 Ja? Ja sam arhitekta. 206 00:16:58,359 --> 00:17:01,658 Graditi kuće. to je, Ja bih kada bih mogao da nađem bilo šta da napravim. 207 00:17:01,729 --> 00:17:06,530 Ne kažeš. Arhitekta? 208 00:17:06,600 --> 00:17:10,468 Da grade kuce? Išao si u srednju školu, a? 209 00:17:10,537 --> 00:17:13,097 Da, i na koledž, takođe, šest godina. 210 00:17:13,173 --> 00:17:15,232 Radio sam kao pas na sve što sam mogao da dobijem dovoljno... 211 00:17:15,309 --> 00:17:18,540 Arhitekta. Uvek si bio pametniji od ostalih ljigavaca, Dave. 212 00:17:18,612 --> 00:17:19,670 Možda je vredelo. 213 00:17:19,747 --> 00:17:21,908 Mora da jesi sada u velikom testu, a? 214 00:17:21,982 --> 00:17:23,540 Da, vredelo je toga. 215 00:17:23,617 --> 00:17:27,178 Slikao sam za Pascalija. On će mi dati dvadeset pet dolara. 216 00:17:27,254 --> 00:17:29,950 To je prvo tijesto koje sam zaradio za dugo vremena. 217 00:17:32,926 --> 00:17:36,384 Šest godina radiš na koledžu i sve što dobiješ od toga su pokloni. 218 00:17:36,463 --> 00:17:37,452 To je dobro. 219 00:17:37,531 --> 00:17:41,797 Drago mi je što nisam kao vi, budale. Gladovanje i smrzavanje zbog čega? 220 00:17:41,869 --> 00:17:44,804 Kikiriki. Imam svoj. Uzeo sam ga. 221 00:17:44,872 --> 00:17:47,136 Salo zemlje Živim od toga. Pogledaj. 222 00:17:47,207 --> 00:17:49,141 Svila. Dvadeset dolara. 223 00:17:49,209 --> 00:17:51,473 Po mjeri. Sto pedeset dolara. 224 00:17:51,545 --> 00:17:54,514 - I dame... - Jeste li se ikada uplašili? 225 00:17:54,581 --> 00:17:57,448 Ja? od čega? Ne možeš živjeti vječno. 226 00:17:57,518 --> 00:18:00,885 Ne znam. Ponekad dobijem tremu, 227 00:18:00,954 --> 00:18:04,515 i ponekad dobijem sjajan jen da ostane na mestu. 228 00:18:04,591 --> 00:18:05,956 Ali osam momaka ti to ne dozvoljava. 229 00:18:06,026 --> 00:18:08,494 Prestani da pričaš o osam momaka ili će ih biti devet. 230 00:18:08,562 --> 00:18:11,156 Ti i ja nećemo biti prijatelji više kao nekada, čuješ li me? 231 00:18:21,108 --> 00:18:23,838 Želim vidjeti Franceya. Pitam se šta ona radi. 232 00:18:23,911 --> 00:18:26,311 Kladim se da se udala, a? 233 00:18:26,380 --> 00:18:31,545 Nah. Možda je umrla. Ne, ne Francey. 234 00:18:31,618 --> 00:18:33,643 Imala je previše razuma. 235 00:18:33,720 --> 00:18:35,119 Hej, momci, pogledajte šta je ovde! 236 00:18:36,323 --> 00:18:37,881 Hej, gdje si nabavio odijelo? 237 00:18:38,058 --> 00:18:40,390 Sve sređeno kao džukela. 238 00:18:40,461 --> 00:18:41,655 Možda su braća. 239 00:18:41,728 --> 00:18:43,025 Hej, šta si ti, dječak ili djevojčica? 240 00:18:43,096 --> 00:18:45,394 - On je devojka, zar ne vidiš? - Ja sam muškarac! 241 00:18:45,466 --> 00:18:46,990 Ti si šta? 242 00:18:49,269 --> 00:18:50,896 Mudar momak, ha? 243 00:18:50,971 --> 00:18:53,997 Naravno! Mogu imenovati sve predsednike iz Sjedinjenih Država, možete li? 244 00:18:54,074 --> 00:18:56,599 Pa šta? Kladim se u kremu ne zna ni plivati. 245 00:18:56,677 --> 00:18:59,202 Toliko ti znaš. Imamo bazen unutra i instruktora, 246 00:18:59,279 --> 00:19:00,871 i ja idem na plivanje svaki dan. 247 00:19:00,948 --> 00:19:03,678 Bazen u kući? Baloney. 248 00:19:03,750 --> 00:19:04,944 Hajde da te vidimo kako plivaš. 249 00:19:05,018 --> 00:19:06,815 unutra? Prljava je. 250 00:19:06,887 --> 00:19:09,355 - Prljava? - Prljava? Prljava. Kaže prljavo. 251 00:19:09,423 --> 00:19:11,516 Kaže da je prljavo. Ja cu ih obuci. 252 00:19:11,592 --> 00:19:13,753 Kakvo je to smeće koje imaš u ustima kao konj? 253 00:19:13,827 --> 00:19:16,227 Ovo? To je proteza da ispravim zube. 254 00:19:16,296 --> 00:19:19,163 sta? Ja bih to mogao sa jednim zidom. 255 00:19:19,967 --> 00:19:22,765 Samo probaj. Moj ujak je sudija Griswald. 256 00:19:22,836 --> 00:19:24,599 Da? Da li ste ikada čuli za sudiju Perkinsa? 257 00:19:24,671 --> 00:19:28,129 On je moj prijatelj, vidiš? Jednom me poslao u reformsku školu. 258 00:19:28,208 --> 00:19:30,005 Zašto ne siđeš ovamo? Bojiš se? 259 00:19:30,077 --> 00:19:32,204 Ne bojim se. Ne plašim se ničega. 260 00:19:32,279 --> 00:19:35,043 U redu, onda siđi dole ako se ničega ne plašiš. 261 00:19:35,115 --> 00:19:37,174 U redu, hoću. 262 00:19:39,086 --> 00:19:40,075 Da? 263 00:19:40,153 --> 00:19:44,146 Pa. Mislim, i mislim, i mislim, i ne mogu da se setim broja. 264 00:19:44,224 --> 00:19:46,692 Onda se setim kuće, ali onda zaboravim na pod. 265 00:19:46,760 --> 00:19:49,854 Ali probam sva zvona, ali šta god da je, ona nije tu. ha? 266 00:19:49,930 --> 00:19:52,023 Ništa za ništa, mali. 267 00:19:52,099 --> 00:19:55,694 To je dobra stvar za napraviti djetetu. Dobra stvar, dobra stvar. 268 00:19:55,769 --> 00:19:57,430 Moj stariji brat je bio ovde, ti to ne bi uradio. 269 00:19:57,504 --> 00:19:59,062 Udari te po glavi, to bi on uradio. 270 00:19:59,139 --> 00:20:00,936 Razbij nos i dam ti žmigavac, eto šta. 271 00:20:01,008 --> 00:20:02,407 Hej, Dippy. 272 00:20:05,546 --> 00:20:08,071 Hej, Sharpie, dođi ovamo. 273 00:20:09,716 --> 00:20:11,650 U redu. 274 00:20:11,718 --> 00:20:13,515 - Hej, hej, hej. - Pazite, momci. 275 00:20:13,587 --> 00:20:14,576 Šta je ovde? 276 00:20:14,655 --> 00:20:17,715 To su ta užasna djeca. Vidim ih odozgo. 277 00:20:17,791 --> 00:20:19,554 Filip nije želio čekati za mene, g. Griswald. 278 00:20:19,626 --> 00:20:22,151 Au, umukni, ti velika vreća vjetra. 279 00:20:22,229 --> 00:20:23,355 Pokusavas da ga udaris... 280 00:20:23,430 --> 00:20:25,921 Idi dovedi mu vojsku i mornaricu za telohranitelja. 281 00:20:25,999 --> 00:20:27,398 Sljedeći put pokušajte im uzvratiti udarac. 282 00:20:27,467 --> 00:20:29,799 Oni su tvojih godina. Ako pokušaju da se bore, uzvratite. 283 00:20:29,870 --> 00:20:30,962 Dođite, momci. 284 00:20:31,038 --> 00:20:32,869 Evo kako ćemo stići tu grudu kaše. 285 00:20:32,940 --> 00:20:35,966 Hej, momci, gledajte. Hej, mrvica, patka. 286 00:20:54,194 --> 00:20:58,631 Hej, damo. Ima vaš kuhinjski štednjak Imaš dijamante u sebi kao onaj klinac? 287 00:20:58,699 --> 00:21:02,032 - Ne. - Ne. 288 00:21:02,102 --> 00:21:04,093 Hej, momci, hajde da se okupamo. 289 00:21:04,171 --> 00:21:07,072 - Ne osežam se. - Hej, šta je to? 290 00:21:07,140 --> 00:21:10,234 - Oh, ona? Daveov prijatelj. - Ne. 291 00:21:10,310 --> 00:21:14,440 Da. Dolazi da ga vidi stalno. Hej, čekajte me, momci, hoćete li? 292 00:21:20,487 --> 00:21:22,216 Dobro jutro. 293 00:21:22,289 --> 00:21:25,053 Dobro jutro. Kasniš. 294 00:21:25,125 --> 00:21:27,685 - Znam. Htio sam biti. - Zašto? 295 00:21:28,695 --> 00:21:30,959 Oh, ništa. 296 00:21:31,031 --> 00:21:32,862 Ne volim kad kasniš. 297 00:21:34,234 --> 00:21:36,725 Voleo bih da jesmo negde drugde da se sretnemo. 298 00:21:36,803 --> 00:21:38,361 Zabavljao sam se sinoć. 299 00:21:38,438 --> 00:21:41,066 Nisam znao da ih ima toliko mjesta za odlazak koja nisu ništa koštala. 300 00:21:41,141 --> 00:21:42,165 Znam ih sve. 301 00:21:42,242 --> 00:21:44,733 Uvek idem na pametna mesta i dosadno se provoditi. 302 00:21:44,811 --> 00:21:47,609 Ali bilo mi je zabavno s tobom. Uvek se zabavljam sa tobom. 303 00:21:47,681 --> 00:21:49,774 Zabava po prvi put u godinama. 304 00:21:51,184 --> 00:21:52,173 Da li ti se sviđa? 305 00:21:52,252 --> 00:21:54,812 Da, sviđa mi se. 306 00:21:56,056 --> 00:21:59,822 Bio sam prilično težak kada sam ga upoznao, i umoran od napora. 307 00:21:59,893 --> 00:22:01,827 Bio je dobar prema meni. 308 00:22:01,895 --> 00:22:03,726 To je njegov čamac, zar ne? 309 00:22:05,232 --> 00:22:07,564 To je ljepota. znaš, kad sam bio klinac, 310 00:22:07,634 --> 00:22:10,296 Nekada sam pravio čamce i doplovi ih ovdje na rijeku. 311 00:22:12,172 --> 00:22:15,369 Izgleda da se sprema da otputujem. 312 00:22:15,442 --> 00:22:19,742 - Kada? - Ne znam. Ne znam. 313 00:22:19,813 --> 00:22:21,747 Ići ćeš s njim, zar ne? 314 00:22:21,815 --> 00:22:23,806 da... Ne, ne znam. 315 00:22:23,884 --> 00:22:27,411 On želi da idem. Sad želi da me oženi. 316 00:22:28,955 --> 00:22:33,358 Ali nisam zaljubljena u njega. Nisam mu čak ni rekla da jesam. 317 00:22:33,427 --> 00:22:34,792 Ali ja sam uplašen da ponovo budem siromašan. 318 00:22:34,861 --> 00:22:39,889 Mrzim šta to radi ljudima. Vidio sam šta je to uradilo mojoj porodici i meni. 319 00:22:42,069 --> 00:22:46,096 Da, ne krivim te. To je nešto čega se treba plašiti. 320 00:22:46,173 --> 00:22:49,870 ali... Pogledaj, Kej, 321 00:22:49,943 --> 00:22:52,411 Nazvat ću Del Block danas popodne. To su Carter i Block. 322 00:22:52,479 --> 00:22:54,538 Pokušavao sam da nađem posao sa njima dugo vremena. 323 00:22:54,614 --> 00:22:57,640 Ostavio sam tamo neke svoje crteže, i svideli su im se. 324 00:22:57,718 --> 00:23:00,710 Pa, dvojica njihovih crtača idu na odmoru. Možda postoji nešto. 325 00:23:00,787 --> 00:23:02,687 Ne bi se mnogo isplatilo, ali... 326 00:23:04,291 --> 00:23:07,488 Zašto pričam ovako? 327 00:23:07,561 --> 00:23:10,587 Žao mi je što odlaziš. 328 00:23:10,664 --> 00:23:12,962 Nisam mnogo razmišljao o putovanju. 329 00:23:13,033 --> 00:23:17,333 Stalno sam ga odgurivao jer... pa, valjda zbog tebe. 330 00:23:17,404 --> 00:23:19,201 Nikad nismo razgovarali o nama samima ranije, 331 00:23:19,272 --> 00:23:22,366 ali sam mnogo mislio o nama. zar ne? 332 00:23:22,442 --> 00:23:23,909 Pokušao sam da ne. 333 00:23:23,977 --> 00:23:27,538 - Auto čeka, gđice Burton. - Da. U redu. 334 00:23:29,282 --> 00:23:31,409 Hoćete li znati za posao danas? 335 00:23:31,485 --> 00:23:34,613 Da. Mislim da jesam. Da. Možda danas popodne. 336 00:23:34,688 --> 00:23:36,747 - Hoćeš li me čekati? - Da. 337 00:23:52,272 --> 00:23:55,605 Jedan, dva, tri. 338 00:23:57,344 --> 00:24:01,007 zelis jos, ti mali bitango? Popraviću tvoj vagon. 339 00:24:01,081 --> 00:24:02,241 Hej. 340 00:24:04,718 --> 00:24:06,185 sta? 341 00:24:07,187 --> 00:24:10,679 Gledaj, ako želiš, Mogu ti dosjetiti taj kvart. 342 00:24:10,757 --> 00:24:12,816 Ok, mali. To će te staviti u bandu. 343 00:24:12,893 --> 00:24:14,326 - Kako se zoveš? - Milton. 344 00:24:14,394 --> 00:24:16,828 Svako postaje smiješan sa Miltom postaje smiješno sa mnom, vidiš. 345 00:24:16,897 --> 00:24:18,159 Hajde, mali, vidi šta možeš da uradiš. 346 00:24:18,231 --> 00:24:19,596 Ok, Tommy, ok. 347 00:24:19,666 --> 00:24:21,361 Vidite, on je dobro dete. Brzo uči. 348 00:24:21,434 --> 00:24:23,061 Zapamtite vrijeme Ja sam se preselio ovde? 349 00:24:23,136 --> 00:24:24,865 Nosio sam bele čarape i ne bi psovao. 350 00:24:24,938 --> 00:24:26,200 Mislili ste da sam seka. 351 00:24:26,273 --> 00:24:28,605 - Osim mene, Tommy. - Da, osim tebe. 352 00:24:28,675 --> 00:24:31,940 Svi ostali Morao sam prvo da skinem pantalone. 353 00:24:32,012 --> 00:24:35,675 Da, momci. Sve dolazi od učenja. 354 00:24:40,053 --> 00:24:41,884 Daj mi tri i učini ih dobrim. 355 00:24:41,955 --> 00:24:44,890 - Uzeću dva. - Pet. 356 00:24:44,958 --> 00:24:48,985 Godinama smo mu govorili ne može uzeti pet. 357 00:24:49,062 --> 00:24:50,859 Pet stalno govori. 358 00:24:50,931 --> 00:24:54,298 - Četiri. - Možete uzeti samo tri. 359 00:24:57,637 --> 00:24:58,797 Daj mi jedan. 360 00:25:01,141 --> 00:25:03,109 Uzimam dva. 361 00:25:09,816 --> 00:25:11,909 - Zdravo, momci. - Zdravo, Tommy. 362 00:25:11,985 --> 00:25:13,953 - Za šta igraš? - Samo danas dugujemo. 363 00:25:14,020 --> 00:25:15,749 Daj mi sledeću ruku, ha? 364 00:25:17,090 --> 00:25:19,558 - Dobro, Ange, čime se baviš? - Duvam. 365 00:25:19,626 --> 00:25:21,992 - Popuši mi. - Šta želite? 366 00:25:23,096 --> 00:25:24,620 - Uzmi... - Izlazi. 367 00:25:26,032 --> 00:25:28,500 Hajde. Beži odavde. 368 00:25:31,504 --> 00:25:34,098 Taj moj ludi brat. 369 00:25:34,174 --> 00:25:35,402 Da li je neko video bogatog klinca? 370 00:25:35,475 --> 00:25:37,443 ne brini, bili smo u potrazi za njim. 371 00:25:37,510 --> 00:25:40,274 Hej, T.B., osjeti tu kvrgu. Samo osjeti. 372 00:25:42,115 --> 00:25:44,515 - Moj stari daj mi to. - Za šta? 373 00:25:44,584 --> 00:25:47,075 Ni za šta. Samo tako. Ni za šta. 374 00:25:47,153 --> 00:25:49,781 - Pa dolazi pijan. - Hej. 375 00:25:53,226 --> 00:25:55,751 - Ne dolaziš gore? - Jean, ne mogu. 376 00:25:55,829 --> 00:25:58,764 Ne možeš, ne možeš. Misliš da ne želiš. 377 00:25:58,832 --> 00:26:01,562 Na to misliš, zar ne? zar ne? 378 00:26:01,635 --> 00:26:04,103 Da. Na to mislim. 379 00:26:05,639 --> 00:26:08,039 Da, damo. Pretpostavljam da ne dolazi gore. 380 00:26:12,045 --> 00:26:14,309 Hej, Blondie, zar ne bih umjesto toga? 381 00:26:21,221 --> 00:26:23,348 Idi gurni glavu u pljuvačku. 382 00:26:26,660 --> 00:26:28,218 Kao što sam ti rekao. 383 00:26:28,295 --> 00:26:30,923 Pa dolazi u sopu, tako da je mogao biti sunđer. 384 00:26:31,097 --> 00:26:33,190 I poče da me tuče starica. 385 00:26:33,266 --> 00:26:36,394 - Šta je tu smešno? - Znači ništa nije smešno... 386 00:26:36,469 --> 00:26:38,494 ...jer onda uzima stolicu da me obori. 387 00:26:38,571 --> 00:26:39,663 Šta si tada uradio? 388 00:26:39,739 --> 00:26:42,003 Pa hvatam kuhinjski nož. Toliko veliki. 389 00:26:42,075 --> 00:26:45,101 A ja kažem: "Dodirni me, pacove, i dajem ti ovo. " 390 00:26:45,178 --> 00:26:46,406 Da, pa šta on radi? 391 00:26:46,479 --> 00:26:50,006 Pa pada na pod i ode na spavanje i hrče. 392 00:26:50,083 --> 00:26:51,072 Tako. 393 00:26:51,151 --> 00:26:53,142 Pravo na pod ode na spavanje. 394 00:26:54,955 --> 00:26:56,820 Jesi li pronašao Franceya? 395 00:26:56,890 --> 00:26:58,755 Pa, gde je ona? 396 00:26:58,825 --> 00:27:02,659 Ona ne dolazi odmah jer rekao si da joj ne daješ svoje ime, 397 00:27:02,729 --> 00:27:05,562 pa ona dolazi kada ustane iz kreveta. 398 00:27:05,632 --> 00:27:07,964 Naravno, ona ne zna da si to ti. 399 00:27:10,403 --> 00:27:13,372 Izgledala je nekako zauzeto, tvoja Francuska. 400 00:27:13,440 --> 00:27:16,705 - O čemu pričaš, klovnu? - Ništa. 401 00:27:25,452 --> 00:27:27,477 Hej, ko je vođa ove bande? 402 00:27:27,554 --> 00:27:29,681 - Ja. Ko želi da zna? - Mi smo iz bloka. 403 00:27:29,756 --> 00:27:31,519 - Da? Pa, leti tamo. - Ti mu reci. 404 00:27:31,591 --> 00:27:34,788 - Hoćeš da se boriš sa našom bandom? - U redu. 405 00:27:34,861 --> 00:27:36,294 - U redu, momci? - Naravno. 406 00:27:36,363 --> 00:27:38,058 - Svakako. - Subota, četiri sata? 407 00:27:39,733 --> 00:27:42,201 - U redu. Subota, četiri sata. - U redu. 408 00:27:42,268 --> 00:27:44,327 Bez flaša ili kamenja, samo gole nožice i palice. 409 00:27:44,404 --> 00:27:47,567 - Ravni štapovi. Bez slepih miševa, ok? - U redu. 410 00:27:48,742 --> 00:27:50,835 Hej, vrati se na sekund. 411 00:27:52,746 --> 00:27:55,442 - Gledajte, momci. - Polako, Moe. 412 00:27:55,515 --> 00:27:59,042 Oznaka pisca. Dobar, takođe. 413 00:27:59,119 --> 00:28:01,610 Hajde, pobedi. 414 00:28:01,688 --> 00:28:05,089 Udari, pametnjakoviću. Sjaj, gospodine? 415 00:28:05,158 --> 00:28:06,523 U redu. 416 00:28:07,627 --> 00:28:09,561 - Koji je znak? - Zar ne znaš ništa? 417 00:28:09,629 --> 00:28:11,062 Oznaka pisca. 418 00:28:11,131 --> 00:28:14,464 To je ono što dobiješ kada cikneš. Samo imaj to na umu. 419 00:28:14,534 --> 00:28:17,196 Da. Samo imaj to na umu. 420 00:28:17,270 --> 00:28:19,534 - Znači tvoja borba je u četiri sata. - Da. 421 00:28:19,606 --> 00:28:21,574 Da, gospodine. Stižemo odmah. 422 00:28:21,641 --> 00:28:24,235 To je pogrešan način. Dođi ranije, ranije nego što si rekao. 423 00:28:24,310 --> 00:28:25,868 Onda neće biti spremni za tebe. 424 00:28:25,945 --> 00:28:27,310 - Da? - Da. 425 00:28:27,380 --> 00:28:29,905 I nabavi sebi malo stare električne sijalice i baci ih. 426 00:28:29,983 --> 00:28:31,678 Onda baciš par flaša sa mlekom, vidiš? 427 00:28:31,751 --> 00:28:34,151 Kad neko od druge djece povrijedi se, onda ih naplatiš, 428 00:28:34,220 --> 00:28:35,482 ali ne prije, vidiš? 429 00:28:35,555 --> 00:28:38,115 Ne mogu. Nismo pravili flaše sa mlekom, samo gole nožice i palice. 430 00:28:38,191 --> 00:28:41,024 Pomirili ste se. Slušaj, mali, kada se boriš, ideja je da pobediš. 431 00:28:41,094 --> 00:28:42,118 Nije bitno kako. 432 00:28:42,195 --> 00:28:44,493 I u tuci bandi, prvo sredite jake momke. 433 00:28:44,564 --> 00:28:46,896 Čarapa puna peska i kamenje je dobro za to. 434 00:28:46,966 --> 00:28:48,831 A ako to ne upali, hoće nož. 435 00:28:48,902 --> 00:28:50,631 Bez noževa. Bože, to nije fer jer mi... 436 00:28:50,703 --> 00:28:52,967 Nije fer, ha? Fancy talk. 437 00:28:53,039 --> 00:28:54,802 Pretpostavimo neko drugo dete povlači nož na tebe? 438 00:28:54,874 --> 00:28:57,468 Onda ga povučem. kao... 439 00:28:57,544 --> 00:28:58,772 Pozajmi mi. 440 00:29:01,714 --> 00:29:03,079 Ovako. 441 00:29:06,252 --> 00:29:08,345 - Ovako. - Hajde. Prestani. 442 00:29:09,756 --> 00:29:10,984 Vidite to? 443 00:29:12,659 --> 00:29:13,648 Pot shot! 444 00:29:13,726 --> 00:29:15,057 Čoveče, kakav pip! 445 00:29:15,128 --> 00:29:16,459 Znam. Ti zvrcaj. 446 00:29:16,529 --> 00:29:20,522 - Uradi to ovako. - Tommy, spusti taj nož. 447 00:29:20,600 --> 00:29:24,263 - Prilično dobro, ha? - Učiš ga trikovima, zar ne? 448 00:29:24,337 --> 00:29:26,635 Uvek si bio dobar u tome. 449 00:29:28,508 --> 00:29:30,533 Gledaj svoja posla. Mislim to. 450 00:29:30,610 --> 00:29:33,170 ne sviđaš mi se ovde, zato ne zadržavaj se predugo. 451 00:29:33,246 --> 00:29:35,510 Vidite svoju staricu i brzo izlazite. 452 00:29:36,916 --> 00:29:39,180 Hej, imaš posetioca. Tvoja sjajna devojka. 453 00:29:39,252 --> 00:29:40,776 Upravo je otišla da te traži. 454 00:29:40,854 --> 00:29:42,947 - O čemu pričaš? - Govorim o tvojoj devojci. 455 00:29:43,022 --> 00:29:44,956 Upravo je ušla tražim te, pretpostavljam. 456 00:29:45,024 --> 00:29:46,685 Sigurno me nije tražila. 457 00:29:54,734 --> 00:29:58,465 Prestani. Prestani, zar ne? Taj kašalj me izluđuje. 458 00:29:58,538 --> 00:30:01,564 Cijeli dan i cijelu noć. Sve vreme to ide. 459 00:30:01,641 --> 00:30:04,439 - Gde ideš sada? - Šta misliš? 460 00:30:04,511 --> 00:30:07,605 Da zaradim malo novca da mogu platiti stanarinu da te čujem kako kašlješ. 461 00:30:08,648 --> 00:30:12,311 Pa, misliš li da ćeš me poznavati? sad kad si me vidio? 462 00:30:22,795 --> 00:30:24,262 Izvinite, damo. 463 00:31:10,977 --> 00:31:13,878 To je dva puta zaredom. Ti si pas. 464 00:31:13,947 --> 00:31:15,209 - Kako to radiš? - Dečko! 465 00:31:15,281 --> 00:31:16,942 Hej, vidi, imam dlaku. 466 00:31:17,016 --> 00:31:21,009 - Dušo, to je malo kose. - Oh, to je lepota. 467 00:31:25,225 --> 00:31:27,750 - Akeys akeys haffies? - Zašto? 468 00:31:27,827 --> 00:31:29,192 Hajde, rekao sam akeys. Rekao sam haffies. 469 00:31:29,262 --> 00:31:30,854 za šta? osvojio sam ih, ali pre nego što sam ih osvojio 470 00:31:30,930 --> 00:31:32,420 Pozajmio sam ih T.B. da bi mogao da igra. 471 00:31:32,498 --> 00:31:33,965 Hajde, haffies ili ću te šutnuti u lamele. 472 00:31:34,033 --> 00:31:35,591 Hej, Tommy, moram li mu dati? 473 00:31:35,668 --> 00:31:37,602 Nah. Nije imao prekrstio je prste. 474 00:31:37,670 --> 00:31:39,535 - Ja ću izabrati tebe. - Misliš da sam droga? 475 00:31:39,606 --> 00:31:41,198 Da. Dope što miriše na ledu. 476 00:31:41,274 --> 00:31:42,798 Suprotstavi mu se, Milty. Usproti se njemu. 477 00:31:42,875 --> 00:31:44,274 sta je bilo? Hoćeš da se boriš? 478 00:31:44,344 --> 00:31:45,333 - Da! - Stvarno? 479 00:31:45,411 --> 00:31:47,572 - Da. - Pa, pridruži se vojsci. 480 00:31:48,881 --> 00:31:51,008 Ti mrvica. 481 00:31:51,084 --> 00:31:53,075 Atta boy, Milty. 482 00:31:53,152 --> 00:31:54,585 - Hej, Angel. - Šta? 483 00:31:54,654 --> 00:31:56,178 Zameniću ti nešto za nož. 484 00:31:56,256 --> 00:31:58,588 - Nemaš šta da menjaš. - Pa, pozajmi mi ga. 485 00:31:58,658 --> 00:32:00,956 Ne, treba mi. Iskreno, treba mi. 486 00:32:01,027 --> 00:32:03,325 Pogledaj, anđele, Daću ti jedanaest centi za to. 487 00:32:03,396 --> 00:32:07,355 Naravno. Košta samo deset. 488 00:32:07,433 --> 00:32:09,367 Nije me briga. Evo, Tommy. 489 00:32:09,435 --> 00:32:12,268 - Misliš da ćeš mi ga dati? - Da. Možete ga zadržati. 490 00:32:12,338 --> 00:32:15,535 Bože, hvala Milty. To je sjajno. Hvala. 491 00:32:15,608 --> 00:32:17,803 - To nije ništa. - Hvala puno. 492 00:32:22,282 --> 00:32:23,476 Čekaću ovde. 493 00:32:25,418 --> 00:32:27,318 Pa, hajde. 494 00:32:29,956 --> 00:32:32,117 Čovječe, oh čovječe, oh čovječe. 495 00:32:50,009 --> 00:32:53,308 Bože, to je dobar sat. Koliko je sati? 496 00:32:53,379 --> 00:32:56,109 Minut i četvrt prošlo pola pet. 497 00:32:59,619 --> 00:33:01,587 T.B. Dobio sam T.B. 498 00:33:01,654 --> 00:33:03,588 hajde, momci, Imam nešto sjajno da ti pokažem. 499 00:33:03,656 --> 00:33:06,056 Ok, ok. 500 00:33:06,125 --> 00:33:08,457 - Hoćeš da dođeš da vidiš? - Ne, on ne vidi. 501 00:33:08,528 --> 00:33:10,894 Zašto ne? On je dobro dete. 502 00:33:10,963 --> 00:33:13,227 Ovo je samo za bandu. Samo za bandu. 503 00:33:13,299 --> 00:33:15,164 šta je to? 504 00:33:15,234 --> 00:33:18,362 Ne mogu ti reći, ali decko, to je nesto super. 505 00:33:18,438 --> 00:33:20,463 - Hoćeš li izvući olovo iz pantalona? - Požuri. 506 00:33:22,375 --> 00:33:23,865 Šteta što ti neće dozvoliti da to vidiš. 507 00:33:23,943 --> 00:33:25,672 Čoveče, nikad nisi video tako nešto ranije. 508 00:33:25,745 --> 00:33:28,737 - Ionako me nije briga. - Trebaće ti samo minut. 509 00:33:28,815 --> 00:33:30,544 Hej, momci, pustite ga dođi i vidi, hoćeš li? 510 00:33:30,616 --> 00:33:32,413 On je dobro, bez zezanja. 511 00:33:34,787 --> 00:33:38,655 - Pa, u redu. Neka dođe. - Hajde. 512 00:33:43,663 --> 00:33:45,722 - Hajde. - Pa, ne znam. 513 00:33:45,798 --> 00:33:48,062 - U redu. - Čekaj, čekaj. dolazim. 514 00:34:08,054 --> 00:34:10,352 Imam klub ovde. 515 00:34:38,618 --> 00:34:40,518 mama. mama. 516 00:34:43,589 --> 00:34:46,786 Kako si, mama? Ja sam. 517 00:34:46,859 --> 00:34:49,794 Ja sam. Samo sam popravio lice. 518 00:34:52,665 --> 00:34:55,759 Ti loši skitnice. 519 00:34:57,003 --> 00:35:00,268 Mama, zar ti nije drago što me vidiš? 520 00:35:03,943 --> 00:35:06,673 Tako mi je drago. 521 00:35:06,746 --> 00:35:12,082 Ti pas. Ti prljavi žuti psu, ti. 522 00:35:13,252 --> 00:35:15,516 Mama, kakav je to razgovor? 523 00:35:17,156 --> 00:35:22,423 Ne zovi me mama. Ti nisi moj sin. 524 00:35:24,831 --> 00:35:27,061 Šta sad hoćeš od mene? 525 00:35:28,901 --> 00:35:30,869 Ništa. 526 00:35:30,937 --> 00:35:32,427 Onda gubi se odavde... 527 00:35:33,506 --> 00:35:35,872 prije nego ti opet razbijem lice! 528 00:35:36,876 --> 00:35:38,503 Gubi se odavde. 529 00:35:38,578 --> 00:35:40,443 Ubio sam tipa jer me je pogledao kakav si sada. 530 00:35:41,447 --> 00:35:42,436 da... 531 00:35:44,817 --> 00:35:47,149 ti si ubica u redu. 532 00:35:47,220 --> 00:35:49,688 Ti si ubica. 533 00:35:49,755 --> 00:35:52,781 Ti si mesar, naravno. 534 00:35:54,494 --> 00:35:57,395 Zašto ne ostavi me da te zaboravim? 535 00:35:57,463 --> 00:36:01,559 Zar nemam dovoljno problema sa pandurima 536 00:36:01,634 --> 00:36:05,297 a novine mi smetaju? 537 00:36:05,371 --> 00:36:07,839 I Johnny i Martha. 538 00:36:07,907 --> 00:36:09,397 Šta im je? 539 00:36:09,475 --> 00:36:14,378 Ne tiče te se. Samo nas ostavi na miru. 540 00:36:15,748 --> 00:36:19,240 Nikad nisi doneo ništa osim nevolje. 541 00:36:20,820 --> 00:36:27,487 Samo se kloni i ostavi nas na miru i umri. 542 00:36:28,728 --> 00:36:30,923 Ali ostavi nas na miru. 543 00:37:09,068 --> 00:37:12,469 - Dva džina. Dvostruko. - U redu. 544 00:37:20,212 --> 00:37:23,204 Ugasi tu stvar. Ugasi ga brzo! 545 00:37:45,972 --> 00:37:47,769 - Chaser? - Da. 546 00:37:47,840 --> 00:37:50,172 Komad kobasice za mene i vodu za njega. 547 00:37:51,177 --> 00:37:53,737 Mislio sam malo buke možda će ti biti bolje. 548 00:37:54,814 --> 00:37:57,180 Smiješno kako neki ljudi ne volim muziku. 549 00:38:06,392 --> 00:38:09,759 Dolazim do kraja širom zemlje. 550 00:38:09,829 --> 00:38:12,593 Mora da sam bio mekan u glavi, pa pomozi mi. 551 00:38:12,665 --> 00:38:15,600 I šta dobijate za dolazak preko cijele zemlje? 552 00:38:15,668 --> 00:38:17,636 Pukotina na licu. 553 00:38:17,703 --> 00:38:20,001 Ne znam. Moja stara nije takva. 554 00:38:20,072 --> 00:38:21,596 kada dođem kući, ima nešto za jelo, 555 00:38:21,674 --> 00:38:23,335 nešto za piće, ona želi malo novca. 556 00:38:23,409 --> 00:38:25,536 Uvijek je "Zdravo, kako si?" 557 00:38:25,611 --> 00:38:26,669 Začepi. 558 00:38:29,548 --> 00:38:32,210 Mora da sam bio lud u glavi. 559 00:38:32,284 --> 00:38:34,149 Mora da sam bio lud. 560 00:38:36,288 --> 00:38:37,778 Ona jednostavno nema srca. 561 00:38:37,857 --> 00:38:39,586 Trebalo je da joj ubije jedan. Trebao bi... 562 00:38:42,762 --> 00:38:44,957 Kupi sebi još jednu negde drugde. 563 00:38:46,365 --> 00:38:47,354 Hajde. 564 00:39:15,795 --> 00:39:18,229 - To je divno. - Možda je bolje da ga pobedimo. 565 00:39:18,297 --> 00:39:21,596 Ne ja. Idem na kupanje. sta je sa tobom? Uplašena? 566 00:39:21,667 --> 00:39:23,225 Hajde, momci, idemo. 567 00:39:26,906 --> 00:39:29,170 kako ste? kako ste? 568 00:39:32,111 --> 00:39:34,602 Nema šanse. Beži odavde. 569 00:39:34,680 --> 00:39:36,341 - Zdravo, Drina. - Zdravo, Tommy. 570 00:39:36,415 --> 00:39:39,213 - Šta će biti za večeru? - Gulaš. 571 00:39:40,086 --> 00:39:41,553 I sretan što ga imam. 572 00:39:41,620 --> 00:39:44,145 Možda bih mogao kupi nam nešto lepo. 573 00:39:44,223 --> 00:39:46,657 - Možda bih mogao da nam kupim sok. - Sa čime? 574 00:39:48,594 --> 00:39:51,256 šta ste radili? 575 00:39:51,330 --> 00:39:53,821 Ništa. Ništa. Nisam ni naumio. 576 00:39:53,899 --> 00:39:57,528 Samo sam razmišljao kako si zgodna izgledala, i sok... 577 00:40:01,574 --> 00:40:03,599 - Zdravo, Dave. - Zdravo. 578 00:40:08,013 --> 00:40:10,641 Ne razmišljaj naglas. Ja sam ovde. 579 00:40:10,716 --> 00:40:16,211 Zdravo Drina. Poranio si kući. Ima li novosti? 580 00:40:16,856 --> 00:40:18,050 Možda dobre vijesti. 581 00:40:18,124 --> 00:40:20,991 Danas je šef rekao naš komitet trebao bi ući i razgovarati o stvarima. 582 00:40:21,060 --> 00:40:25,087 A možda, samo možda... 583 00:40:25,164 --> 00:40:28,429 To povećanje bi mnogo značilo. Mogao bih ga odvesti odavde. 584 00:40:30,136 --> 00:40:31,797 Dovoljno daleko? 585 00:40:31,871 --> 00:40:32,860 Ne znam. 586 00:40:33,873 --> 00:40:35,272 Mogu samo probati. 587 00:40:35,341 --> 00:40:39,368 Bićeš dobro. Uvek ćeš biti dobro. 588 00:40:40,146 --> 00:40:42,774 Biću dobro. Drina će biti u redu. 589 00:40:42,848 --> 00:40:45,248 Drina je bila dobra prema svojoj majci. Drina je dobra prema bratu. 590 00:40:45,317 --> 00:40:47,785 Drina vredno radi. Drina radi, i kuva, 591 00:40:47,853 --> 00:40:49,582 i čisti, i odlazi u krevet da se dovoljno naspavam 592 00:40:49,655 --> 00:40:51,520 da sutradan ustanem i radim. 593 00:40:51,590 --> 00:40:53,558 Čuo sam to od tada Imao sam deset godina. 594 00:40:53,626 --> 00:40:54,615 Umoran sam da to slušam. 595 00:40:54,693 --> 00:40:57,025 Ne ponavljaj to. 596 00:40:59,098 --> 00:41:01,157 Želiš nešto za sebe sada. 597 00:41:01,233 --> 00:41:02,825 Tako je. 598 00:41:04,403 --> 00:41:09,067 Možda ću otići. Mislim daleko. 599 00:41:12,244 --> 00:41:16,112 Vidite, ja poznajem čoveka. On je veoma bogat i ja mu se sviđam. 600 00:41:16,182 --> 00:41:19,379 Sreo sam ga u podzemnoj. Veoma je zgodan. 601 00:41:19,451 --> 00:41:21,817 Bilo je tako vruće i gužva. 602 00:41:21,887 --> 00:41:24,481 kada sam izašao, Vrtelo mi se u glavi i uzeo me je za ruku, 603 00:41:24,557 --> 00:41:27,924 i izvinio se, naravno, što si mi tako govorio. 604 00:41:27,993 --> 00:41:31,690 Donio mi je čašu vode, i počeli smo da pričamo. 605 00:41:31,764 --> 00:41:35,393 Izgledao je tako čisto. Znate, kao i uvek. 606 00:41:35,467 --> 00:41:37,935 Pa, znao sam da nije u redu, ali nije me bilo briga. 607 00:41:38,003 --> 00:41:39,868 I odveo me na večeru. 608 00:41:39,939 --> 00:41:42,635 Vrsta večere gde možete naručiti šta god želite. 609 00:41:44,109 --> 00:41:45,940 On je veoma, veoma bogat. 610 00:41:46,011 --> 00:41:50,072 Ima kuću u Njujorku i divna kuća na selu. 611 00:41:50,149 --> 00:41:54,711 Taj mi se najviše sviđa jer izgleda kao božićna čestitka 612 00:41:54,787 --> 00:41:57,278 sa pilićima i snijegom. 613 00:41:57,356 --> 00:42:01,122 Sviđam mu se jako, jako. 614 00:42:01,193 --> 00:42:02,956 Da li ti se sviđa? 615 00:42:06,765 --> 00:42:10,565 Ne znam. Sve sam izmislio. 616 00:42:10,636 --> 00:42:13,036 Ne sada. Pre mnogo godina, kada sam bio klinac. 617 00:42:16,075 --> 00:42:20,637 Znam tu kucu na selu tako dobro, Skoro bih mogao da ga napravim. 618 00:42:22,281 --> 00:42:26,581 Bio bi mlad i veoma ljubazan. 619 00:42:31,857 --> 00:42:34,724 Voleo bih da mogu da ti kupim te stvari. 620 00:42:34,793 --> 00:42:37,387 Čak i želim Mogao bih ti ga naći. 621 00:42:38,864 --> 00:42:40,058 zar ne? 622 00:42:43,669 --> 00:42:46,695 Hej, Pascagli, šta je bilo? Ne volite vodu? 623 00:42:49,708 --> 00:42:52,438 Prestani da plačeš, Filipe. Ništa ti se sada neće dogoditi. 624 00:42:52,511 --> 00:42:53,637 gdje su oni? 625 00:42:53,712 --> 00:42:55,373 Rekao si mi da je otišao u garažu sa Džejmsom. 626 00:42:55,447 --> 00:42:56,778 To je tvoja stvar da znam gde je. 627 00:42:56,849 --> 00:42:58,908 Ali uvek ide u garažu. Uvek u garažu. 628 00:42:58,984 --> 00:43:00,008 Evo ih! 629 00:43:02,087 --> 00:43:04,521 Oni su ti. On je taj. On je vođa. 630 00:43:11,864 --> 00:43:14,059 Zašto si tukao ovog dječaka? Zbog čega si to uradio? 631 00:43:14,133 --> 00:43:15,157 Hej, momci! 632 00:43:15,234 --> 00:43:18,067 Ne puštaj ga, tata. On ima moj sat. 633 00:43:18,137 --> 00:43:19,866 Ne stoj tamo. Zovi policiju. 634 00:43:19,939 --> 00:43:21,930 nemam sat, ali ja ću ti ga nabaviti. Iskreno. 635 00:43:22,007 --> 00:43:24,237 Gospodine, ne zovite policiju. Neću ga više dirati. 636 00:43:24,310 --> 00:43:27,302 Radimo to svoj djeci i njima uradi to nama. To nije nista. 637 00:43:27,379 --> 00:43:30,439 - Lomiš mi ruku. - Izvolite. Izvolite. 638 00:43:30,516 --> 00:43:32,108 Evo sata. Pustite ga, gospodine. 639 00:43:32,184 --> 00:43:34,744 Spusti sat dole i beži odavde. 640 00:43:34,820 --> 00:43:36,048 Pusti ga. 641 00:43:36,956 --> 00:43:39,584 šta mu radiš? Pusti ga. Povređuješ ga. 642 00:43:39,658 --> 00:43:40,647 Znaš ovog dečaka? 643 00:43:40,726 --> 00:43:42,853 Ne, nikad je prije nisam vidio. Gledaj svoja posla, damo. 644 00:43:42,928 --> 00:43:44,725 - Šta se dešava ovde? - Gde je taj policajac? 645 00:43:44,797 --> 00:43:48,324 Hajde, hajde, kažem ti. Pusti me. 646 00:43:50,836 --> 00:43:52,997 - Dođi ovamo, hoćeš li? - Šta se dogodilo, g. Griswald? 647 00:43:53,072 --> 00:43:54,869 Nema veze. Uzmi moju maramicu i zamotajte ga. 648 00:43:54,940 --> 00:43:57,500 Pusti ga da pobegne. Ne radi ništa sada. 649 00:43:59,044 --> 00:44:00,739 U redu, u redu. 650 00:44:00,813 --> 00:44:03,338 Šta je ovde? 651 00:44:03,415 --> 00:44:06,350 - Samo nezgoda. - Ne bih to nazvao nesrećom. 652 00:44:06,418 --> 00:44:08,147 Jedan od ovih huligana na bloku me je posekao. 653 00:44:08,220 --> 00:44:09,551 Želim da nađeš dječaka i uhapsiti ga. 654 00:44:09,621 --> 00:44:11,612 Tako mi je žao što si povrijeđen, ali nije to mislio. 655 00:44:11,690 --> 00:44:12,918 Pa, kako se zove dječak? 656 00:44:12,992 --> 00:44:15,017 Ne znam. Pitaj ovu devojku. Izgleda da ga poznaje. 657 00:44:15,094 --> 00:44:16,527 Ne poznajem ga. Nikad ga prije nisam vidio. 658 00:44:16,595 --> 00:44:18,722 Ali ja živim ovdje i znam da su ova deca divlja, 659 00:44:18,797 --> 00:44:20,662 ali ne znače ništa loše, zaista nemaju. 660 00:44:20,733 --> 00:44:22,894 Ako ne znače ništa loše, premlaćivanje, krađa i ubod nožem 661 00:44:22,968 --> 00:44:25,300 su prilično dobri sve u jednom danu. Vi to nazivate da nema štete? 662 00:44:25,371 --> 00:44:27,202 Nazovite dr. Merriama i pitajte ga da odmah dođem. 663 00:44:27,272 --> 00:44:29,069 Kako izgleda dječak? 664 00:44:29,141 --> 00:44:31,735 Tanka i tamna i... oh, ne znam kako je izgledao. 665 00:44:31,810 --> 00:44:33,038 Ne bi trebalo da ti bude teško da ga nađeš. 666 00:44:33,112 --> 00:44:36,980 Ne? Tanko i tamno, ha? Šta mislite koliko takvih ima? 667 00:44:37,049 --> 00:44:38,482 Želim da taj dječak bude uhvaćen i uhapšen. 668 00:44:38,550 --> 00:44:40,541 - Kakve koristi od toga? - To će biti dobro. 669 00:44:40,619 --> 00:44:43,019 Prije će uhvatiti malog gangstera on može učiniti više štete od ovoga. 670 00:44:43,088 --> 00:44:45,784 Ali on može biti kažnjen na neki drugi način. Ja ću se pobrinuti za to. 671 00:44:45,858 --> 00:44:47,621 Mislim, razgovaraću sa njegovom majkom. 672 00:44:47,693 --> 00:44:50,161 Saznaj gdje živi i uhapsiti tog dečaka. 673 00:44:50,229 --> 00:44:52,754 Da li razumete? I javi mi kad ga nađeš. 674 00:44:52,831 --> 00:44:56,096 Pa... i ko da li taj tip misli da jeste? 675 00:44:56,168 --> 00:45:01,003 Brat sudije Griswalda. To je sve. Samo brat sudije Griswalda. 676 00:45:05,277 --> 00:45:07,711 Pa, kako se klinac zove? Gdje on živi? 677 00:45:07,780 --> 00:45:10,977 - Ne znam. - Rekao si pre nego što si poznavao njegovu majku. 678 00:45:11,050 --> 00:45:12,677 A da jesam, ne bih ti rekao. 679 00:45:12,751 --> 00:45:15,584 To je problem sa svima vama ovdje. Vi mrzite policajce. 680 00:45:15,654 --> 00:45:18,418 Policajac te pita nešto pristojno, i odmah si spreman da ga ubiješ. 681 00:45:18,490 --> 00:45:20,151 Da? Vidite ovo? 682 00:45:20,225 --> 00:45:22,750 Danas smo birali radnju i jedan od vas prljavih policajaca me je udario. 683 00:45:22,828 --> 00:45:25,262 - Šta je to? - Rekao sam da me je udario jedan od vas prljavih policajaca. 684 00:45:25,330 --> 00:45:27,855 - Piketirali ste, zar ne? - Imamo pravo na piket. 685 00:45:27,933 --> 00:45:30,800 Udarali su nas desno i lijevo. Tri devojke su teško povređene. 686 00:45:30,869 --> 00:45:34,532 - Da, sve bih ti rekao. - Au, hajde. Idi i pobedi. 687 00:45:34,606 --> 00:45:37,200 Hej ti. Znate li ko je bio ovaj klinac? 688 00:45:37,276 --> 00:45:39,972 Naravno. On je bio moj otac. 689 00:45:41,447 --> 00:45:44,143 Zašto nisam naučio zanat? 690 00:45:44,216 --> 00:45:47,674 Ne znam ko je on bio. Ne mislim on je bio bilo ko iz ovog bloka. 691 00:45:56,528 --> 00:45:58,462 sta je bilo? Imaš malo problema? 692 00:45:58,530 --> 00:46:03,467 Ne isplati se biti fin ovdje. Odličan posao za odraslog čoveka. 693 00:46:03,535 --> 00:46:06,971 Tražim pankera jer dao je starcu ogrebotinu. 694 00:46:07,039 --> 00:46:10,975 Spreman je za izjednačenje. Ima brata koji je sudija. 695 00:46:11,043 --> 00:46:12,340 Mogao bi me slomiti. 696 00:46:12,411 --> 00:46:15,437 Prvo što znaš, Udaraću u Harlemu. 697 00:46:15,514 --> 00:46:18,642 Ovo je dovoljno teška stanica, ali Harlem... 698 00:46:18,717 --> 00:46:21,083 Moj ortak je tamo ubijen. 699 00:46:21,153 --> 00:46:23,314 Naravno, znaš šta uvek kažu. 700 00:46:23,388 --> 00:46:26,516 Najbrži način da poginete je ubiti policajca. 701 00:46:26,592 --> 00:46:29,356 Da, to je ono što oni uvijek kažu. 702 00:46:29,428 --> 00:46:31,589 Da, ali radije ne bih bio onaj koji biva ubijen 703 00:46:31,663 --> 00:46:34,393 samo da mogu ubiti nekog drugog, vidiš moju poentu? 704 00:46:35,868 --> 00:46:39,497 Pa, nema profita u jurnjavi za decom. 705 00:46:39,571 --> 00:46:42,768 Kladim se da bi voleo da se uhvatiš u ruke na jednog od velikih momaka 706 00:46:42,841 --> 00:46:44,502 sa nagradama na njima? 707 00:46:44,576 --> 00:46:47,704 Ko ne bi? Da, gospodine, ko ne bi? 708 00:46:47,779 --> 00:46:51,681 Kupio bih sebi stalak za bezalkoholna pića na Merrick Roadu. 709 00:46:51,750 --> 00:46:55,846 Ništa ovde ali tjeranje starih vještica da odvoze smeće. 710 00:47:03,695 --> 00:47:06,596 Zašto nisi otišao kući na veceru sa njim? 711 00:47:06,665 --> 00:47:09,691 Doc je uradio prilično dobar posao. 712 00:47:13,438 --> 00:47:17,636 Jimmy, dođi gore. Večera je spremna. Hajde. 713 00:47:21,313 --> 00:47:23,804 Zar nikada više nećemo jesti? 714 00:47:23,882 --> 00:47:26,112 znaš, mora da ima nešto u tome. 715 00:47:27,085 --> 00:47:31,647 Mislim da imam gde da odem. Svake noći sjedite na istom mjestu. 716 00:47:31,723 --> 00:47:33,315 To je tvoja stolica. 717 00:47:33,392 --> 00:47:36,657 Ne ja. Ja ću uzeti svoju na smetlištu sa muzikom, 718 00:47:36,728 --> 00:47:39,492 gde možete imati sve što želite možete platiti. 719 00:47:39,565 --> 00:47:42,728 jednu noć možeš imati jednu stvar, nešto drugo sledeće. 720 00:47:42,801 --> 00:47:44,632 Muka mi je od onoga što mogu da platim. 721 00:47:44,703 --> 00:47:47,171 Mogu se sjetiti drugačije. 722 00:47:48,774 --> 00:47:51,538 Promenio si se više nego tvoje lice, u redu. 723 00:47:53,245 --> 00:47:56,237 Dakle, spremaš se za malu ženu i neka deca, ha? 724 00:47:56,315 --> 00:47:59,216 Imam dovoljno tijesta. 725 00:47:59,284 --> 00:48:02,447 Pa, uvek kažem, svaki naivac za ono sto zeli. 726 00:48:06,391 --> 00:48:08,757 Taj Francey. Ona devojka koju želiš da vidiš. 727 00:48:08,827 --> 00:48:10,761 Zašto se moraš mučiti sa tom jeftinom malom... 728 00:48:10,829 --> 00:48:12,319 Jeftino malo šta? 729 00:48:12,397 --> 00:48:16,766 Možda sam u krivu. Svi pravimo greške, šefe. 730 00:48:16,835 --> 00:48:19,395 Zato su stavili gumu na krajevima olovaka. 731 00:48:19,471 --> 00:48:22,235 Pa ko je bitan tip želi da me vidi? 732 00:48:22,307 --> 00:48:24,104 Hajde, hajde. Zauzeta sam. 733 00:48:26,511 --> 00:48:28,672 Francey? 734 00:48:28,747 --> 00:48:31,307 Kako znaš moje ime? ko si ti 735 00:48:40,492 --> 00:48:42,585 Pa, za ljubav... 736 00:48:42,661 --> 00:48:43,650 Marty. 737 00:48:45,497 --> 00:48:46,486 Da. 738 00:48:49,234 --> 00:48:53,534 Kako si, Marty? Uradio si nešto svom licu. 739 00:48:53,605 --> 00:48:56,005 Da. Plastika, zvali su je. 740 00:48:56,074 --> 00:49:00,067 Rekli su da si izašao oko Kolorada, novine. 741 00:49:00,145 --> 00:49:01,134 Da. 742 00:49:06,385 --> 00:49:08,945 Bože, drago mi je da te vidim. 743 00:49:09,021 --> 00:49:13,151 - Ne. Nemoj. - Šta je bilo? 744 00:49:13,225 --> 00:49:17,685 - Nisam dovoljno dobar za tebe? - Ne, nije to. 745 00:49:17,763 --> 00:49:23,724 znaš, Francey, Nikada te nisam zaboravio. 746 00:49:23,802 --> 00:49:27,738 Hajde, ti sa svim svojim fensi damama. Gdje da siđem? 747 00:49:27,806 --> 00:49:30,172 - Oni ne znače ništa. - Ta devojka iz refrena. kako se zove? 748 00:49:30,242 --> 00:49:32,676 Ništa. Ona nema ništa. Niko od njih nema. 749 00:49:33,845 --> 00:49:35,813 Sjećate se one noći na krovu? 750 00:49:36,882 --> 00:49:38,747 Da, sjećam se. 751 00:49:38,817 --> 00:49:41,251 Nebo je bilo puno zvijezda 752 00:49:41,320 --> 00:49:45,256 i bila sam puna sanjarskih ideja. 753 00:49:45,324 --> 00:49:48,054 Da. I ja. 754 00:49:50,796 --> 00:49:53,959 Bili smo par lude dece. 755 00:49:54,032 --> 00:49:57,297 Hteli smo da se venčamo. 756 00:49:57,369 --> 00:49:59,769 Kupio sam prsten u prodavnici pet i novčića. 757 00:49:59,838 --> 00:50:03,501 Samo što nismo imali dovoljno novca da kupim licencu, sećaš se? 758 00:50:03,575 --> 00:50:07,602 Bože, izgleda kao juče. Razgovarali smo o tome upravo ovdje. 759 00:50:07,679 --> 00:50:11,740 Jučer? Izgleda kao milion godina. 760 00:50:16,421 --> 00:50:19,652 Slušaj. Moraš se pobrinuti za sebe. Šta ti uopšte radiš ovde? 761 00:50:19,725 --> 00:50:21,420 Moraš pobjeći. Ne želim da te uhvate. 762 00:50:21,493 --> 00:50:23,120 Kakva razlika da li to znači gde ću ići? 763 00:50:23,195 --> 00:50:24,753 Svuda su me uhvatili. 764 00:50:24,830 --> 00:50:26,821 Neće te prepoznati. Čak ni ja nisam. 765 00:50:26,898 --> 00:50:28,593 Da, ali ovo ne možete promijeniti. 766 00:50:28,667 --> 00:50:31,500 Tri puta sam ih spaljivao sa kiselinom i stvarima. Nije dobro. 767 00:50:31,570 --> 00:50:35,233 Ali ja idem odavde. Vraćam se po tebe. 768 00:50:38,076 --> 00:50:41,842 - Ne bih bio dobar za tebe. - Ja ću brinuti o tome. 769 00:50:41,913 --> 00:50:51,151 To je san. Ja sanjam. Ono što sam želeo tako dugo. 770 00:50:51,223 --> 00:50:54,317 Umoran sam. ja sam bolestan. Zar ne vidiš? 771 00:50:54,393 --> 00:50:57,453 Pogledaj me dobro. Bio si gleda me kao nekad. 772 00:51:15,013 --> 00:51:17,140 Zašto se nisi zaposlio? 773 00:51:17,349 --> 00:51:19,476 Ne rastu na drveću. 774 00:51:19,551 --> 00:51:23,453 - Zašto prvo nisi gladovao? - Zašto nisi? 775 00:51:24,856 --> 00:51:27,518 Pa, šta si očekivao? 776 00:51:30,529 --> 00:51:32,497 Ne znam. 777 00:51:51,983 --> 00:51:54,713 Evo. Vruće je. Pazite gde ga trošite. 778 00:51:54,786 --> 00:51:55,980 I držite usne zakopčane. 779 00:51:56,054 --> 00:51:57,248 Ne bih ti rekao, Marty. 780 00:51:57,322 --> 00:51:59,222 Ne ako su me vezali divljim konjima, ne bih. 781 00:51:59,291 --> 00:52:02,226 Dušo, možeš li poštedjeti još dvadeset dolara? 782 00:52:02,294 --> 00:52:04,387 - Moram da... - Ne! 783 00:52:04,463 --> 00:52:06,829 Ok, Marty, zaboravi. samo sam... 784 00:52:06,898 --> 00:52:08,229 U redu, u redu. Beat it. 785 00:52:18,310 --> 00:52:20,540 za stara vremena, hoćeš li mi učiniti uslugu? 786 00:52:20,612 --> 00:52:26,642 Molim te. Hoćeš li me poljubiti ovdje? Samo za stara vremena? 787 00:52:31,656 --> 00:52:32,953 Hvala. 788 00:53:26,077 --> 00:53:28,443 Znam. Dva dupla džina. 789 00:53:28,513 --> 00:53:31,346 Kobasica za tebe i vodu za tebe, zar ne? 790 00:53:31,416 --> 00:53:32,644 Da. 791 00:53:32,717 --> 00:53:37,381 Chez Pascagli nikada ne zaboravlja narudžbu i nikad ne zaboravlja lice. 792 00:53:43,562 --> 00:53:45,052 Znam šta osećaš. 793 00:53:45,130 --> 00:53:46,961 Bilo ko bi. 794 00:53:47,032 --> 00:53:48,693 Dvaput u jednom danu. 795 00:53:50,101 --> 00:53:54,333 Da. Dvaput u jednom danu. 796 00:53:54,406 --> 00:53:56,306 Rekao sam ti da nismo trebali vrati se. 797 00:53:56,374 --> 00:53:59,673 Ali ti me nisi htela poslušati. Nikad me ne slušaš. 798 00:53:59,744 --> 00:54:02,269 Nikad se ne vraćaj nazad. Uvek idi napred. 799 00:54:02,347 --> 00:54:04,941 - Umukni. - Pročitao sam to. 800 00:54:05,016 --> 00:54:07,348 Znate gde? Kad sam bio klinac. 801 00:54:07,419 --> 00:54:11,515 Moja stara ga je kupila u radnji... znak, mislim... i okačio ga preko kreveta. 802 00:54:11,590 --> 00:54:14,582 Uvek sam to imao na umu. 803 00:54:16,461 --> 00:54:18,759 Šta kažeš vraćamo se u St. Louis, ha? 804 00:54:18,830 --> 00:54:22,823 Ta Dawn La Gatta. Kladim se da te čeka. 805 00:54:22,901 --> 00:54:25,927 Bila je dobro. Regular. 806 00:54:26,004 --> 00:54:30,998 I ugledan kao zvižduk. Mislim na pravi način. 807 00:54:31,076 --> 00:54:33,704 Kladim se da postoji "dobrodošli" na otiraču za tebe tamo. 808 00:54:33,778 --> 00:54:36,178 U redu. U redu. Zaboravi na dame. 809 00:54:40,752 --> 00:54:42,720 Ali dva puta u jednom danu. 810 00:54:42,787 --> 00:54:46,416 I zbog toga se vraćam. 811 00:54:46,491 --> 00:54:51,155 To je ono zbog čega rizikujem. Shvatam ovo. 812 00:54:51,229 --> 00:54:55,063 O čemu sam razmišljao sve ove godine... 813 00:54:56,601 --> 00:54:58,262 Zaboravi. 814 00:54:58,336 --> 00:55:01,237 Slušaj, Marty. Vraćaš se ovamo s razlogom. 815 00:55:01,306 --> 00:55:04,070 I ja sam pošao s tobom. Jer gde ti ideš, idem ja. 816 00:55:04,142 --> 00:55:07,373 Hajdemo večeras odavde. Previše ljudi te poznaje ovdje. 817 00:55:07,445 --> 00:55:08,878 Večeras, ha? 818 00:55:11,249 --> 00:55:13,046 sta kazes 819 00:55:22,927 --> 00:55:25,361 Vidite šta su uradili tom bogatom klincu danas? 820 00:55:25,430 --> 00:55:28,422 Skinuli su ga u tom starom magacinu. 821 00:55:28,500 --> 00:55:31,230 Pa, nema razloga on se ne može dalje odvesti. 822 00:55:31,302 --> 00:55:32,929 Ne, ne. 823 00:55:33,004 --> 00:55:37,031 Previše smo vrući. Kidnapovanje nije u našoj liniji. 824 00:55:37,108 --> 00:55:41,340 Dolazim kući po nešto. Nisam shvatio. 825 00:55:41,413 --> 00:55:45,577 Ali izlazim sa nečim, čak i ako je samo testo. 826 00:55:45,650 --> 00:55:47,880 - Oh, ne, Marty... - Umukni. 827 00:55:47,952 --> 00:55:49,180 Izađi po Whiteyja. 828 00:55:49,254 --> 00:55:51,484 Saznaj šta on zna o toj bogatoj deponiji. 829 00:55:53,525 --> 00:55:57,359 Samo napred, Hunk. Kreni. 830 00:56:34,699 --> 00:56:36,792 Nigde ni traga od Tomija. 831 00:56:36,868 --> 00:56:40,269 Da, znam. Bio sam svuda. 832 00:56:40,338 --> 00:56:42,898 Ne brini, Drina. On zna svoj put. 833 00:56:42,974 --> 00:56:44,236 Može da se brine o sebi. 834 00:56:44,309 --> 00:56:46,140 Može da se brine o sebi predobro. 835 00:56:46,211 --> 00:56:47,906 Kako bi mogao uradio tako nešto? 836 00:56:47,979 --> 00:56:49,446 Gde uči o noževima i... 837 00:56:49,514 --> 00:56:52,074 Imao je stručnog učitelja. 838 00:56:52,150 --> 00:56:55,813 U svakom slučaju, nije teško naučiti na ovakvom mjestu. 839 00:56:55,887 --> 00:56:57,787 Ali, on nije loše dete. Nije baš loše. 840 00:56:57,856 --> 00:56:59,847 Nikada nije bio. 841 00:56:59,924 --> 00:57:02,586 Čuveni Baby Face Martin živeo u ovom bloku. 842 00:57:02,660 --> 00:57:04,651 Ni on nije bio tako loše dijete, u početku. 843 00:57:04,729 --> 00:57:07,926 Bio je pametan i hrabar i pristojan, na pocetku. 844 00:57:07,999 --> 00:57:09,899 Kao Tommy, misliš. 845 00:57:09,968 --> 00:57:12,801 Još otkad je bio mali, Pokušao sam da ga naučim šta je ispravno. 846 00:57:12,871 --> 00:57:15,032 Ne znam šta drugo da radim. Pokušao sam da ga odgojim pristojno. 847 00:57:15,106 --> 00:57:17,267 Kakve šanse imaju protiv svega ovoga? 848 00:57:17,342 --> 00:57:19,833 Moraju da se bore za mesto za igru, boriti se za malo viška nečega za jelo, 849 00:57:19,911 --> 00:57:22,402 boriti se za sve. Naviknu se na borbu. 850 00:57:22,480 --> 00:57:25,005 Neprijatelji društva, piše u novinama. 851 00:57:25,083 --> 00:57:28,382 Zašto ne? Šta imaju biti tako prijateljski nastrojen? 852 00:57:28,453 --> 00:57:30,853 To ti nije uradilo te stvari. 853 00:57:30,922 --> 00:57:33,652 zar ne? Pa, jeste meni dosta, na drugu stranu. 854 00:57:33,725 --> 00:57:36,319 To ih je natjeralo da to prihvate i budi oštar u vezi toga. 855 00:57:36,394 --> 00:57:38,385 To me je učinilo budalom. 856 00:57:38,463 --> 00:57:41,990 Proveo sam život sanjajući o rušenju ovih mjesta. 857 00:57:43,301 --> 00:57:45,360 Pa, danas sam saznao. 858 00:57:45,436 --> 00:57:49,668 Video sam sebe i ove trule rupe živimo kroz tuđe oči. 859 00:57:49,741 --> 00:57:52,710 Hteo sam da ih srušim sa mojim prstima. 860 00:57:54,579 --> 00:57:56,103 Da, uvek si pričao o tome... 861 00:57:56,181 --> 00:57:57,944 kako si mislio srušiti sve ovo 862 00:57:58,016 --> 00:57:59,574 i na svim drugim mestima poput njih. 863 00:57:59,651 --> 00:58:01,175 Kako ste nameravali da gradite pristojan svet 864 00:58:01,252 --> 00:58:03,152 gde bi ljudi mogli da žive pristojno i budi pristojan. 865 00:58:03,221 --> 00:58:05,382 Ali sada želiš da ih dole samo da ih ne vidi 866 00:58:05,456 --> 00:58:07,014 jer nisu lepe da ona vidi. 867 00:58:07,091 --> 00:58:09,525 Sve što ti sada znači je da li ćeš je dobiti ili ne. 868 00:58:09,594 --> 00:58:11,960 Pa, idi i uhvati je. I zaboravi sve ovo. 869 00:58:12,030 --> 00:58:14,521 A ako možeš zaboraviti, to si sve ti su ikad bili dobri! 870 00:58:32,851 --> 00:58:33,977 Tommy. 871 00:58:39,958 --> 00:58:42,119 Tommy. U redu je. 872 00:59:03,114 --> 00:59:05,639 Uskoro moram da pobedim, Drina. Ne mogu da se motam. 873 00:59:05,717 --> 00:59:08,345 - Zašto si to uradio, Tommy? - Nisam htela da ga povredim na taj način. 874 00:59:08,419 --> 00:59:10,751 Vrtio mi je ruku i zove policiju. 875 00:59:10,822 --> 00:59:13,450 Ali nož. Poslaće te u zatvor. 876 00:59:13,524 --> 00:59:16,721 Da. Prvo me moraju uhvatiti. 877 00:59:16,794 --> 00:59:19,285 - Moram da bežim, Drina. - Gde ćeš da bežiš? 878 00:59:19,364 --> 00:59:21,730 Imam dosta mjesta za veza. Mnogi momci to rade. 879 00:59:21,799 --> 00:59:23,130 Ne pričaj tako ludo. 880 00:59:23,201 --> 00:59:24,896 šta ćeš jesti? Gdje ćeš spavati? 881 00:59:24,969 --> 00:59:26,300 Kako ćeš se slagati? Ti si samo klinac. 882 00:59:26,371 --> 00:59:27,963 Slagaću se nekako. Ne znam. 883 00:59:28,039 --> 00:59:31,099 - Pusti me na miru. - Neću te pustiti na miru. 884 00:59:31,175 --> 00:59:34,303 Da li je mama odbacila svoj život samo da bi trebao biti skitnica? 885 00:59:34,379 --> 00:59:36,609 To je ono za šta sam radio otkad sam bio klinac? 886 00:59:36,681 --> 00:59:39,172 - U redu je. - U redu, u redu je. 887 00:59:39,250 --> 00:59:41,548 Šta želiš da uradim? 888 00:59:41,619 --> 00:59:44,383 Otići ću kod tog čovjeka i reci mu o nama. 889 00:59:44,455 --> 00:59:47,185 - Možda će biti fin i... - Znaš da to neće biti dobro. 890 00:59:47,258 --> 00:59:49,590 Zaključaće me do 21. godine. I to će biti u redu. 891 00:59:49,661 --> 00:59:51,561 Ne. Neću dozvoliti da se to desi. Neću im dozvoliti da te diraju. 892 00:59:51,629 --> 00:59:53,620 idem sa tobom. Izaći ćemo odavde. 893 00:59:53,698 --> 00:59:57,293 - Otići ćemo negde zajedno. - Ne, ne možeš to da uradiš. Ti si devojka. 894 00:59:57,368 --> 00:59:59,962 - Moram uskoro, Drina. - Ne. Oni čak i ne znaju tvoje ime. 895 01:00:00,038 --> 01:00:02,666 Bolje ti je ovde. Neko bi te mogao vidjeti na ulici. 896 01:00:02,740 --> 01:00:05,607 Slušaj, Tommy, idem s tobom. Slagaćemo se dobro. 897 01:00:05,677 --> 01:00:08,339 Naći ću posao negdje. Možda na selu. 898 01:00:08,413 --> 01:00:12,076 Samo budi tih. Spremiću neke stvari. 899 01:00:12,150 --> 01:00:14,983 Čekaćemo dok se ulica ne isprazni i niko te neće videti. 900 01:00:16,521 --> 01:00:21,220 Imali smo problema i ranije. Ali to smo bili nas dvoje. 901 01:00:21,292 --> 01:00:24,056 To je način uvek će biti. 902 01:00:25,129 --> 01:00:30,465 Nemam šta da ostanem ovde za sada. Uopšte ništa. 903 01:00:30,535 --> 01:00:31,968 Drina. 904 01:00:34,272 --> 01:00:35,261 Drina. 905 01:00:41,646 --> 01:00:42,874 piti... 906 01:02:09,067 --> 01:02:11,399 sta ti mislis 907 01:02:11,469 --> 01:02:13,232 Možda. 908 01:02:13,304 --> 01:02:15,568 Kako to misliš možda? Želim da znam. 909 01:02:17,442 --> 01:02:21,606 Dva stana na istoj etaži. Nije tako dobro. 910 01:02:21,679 --> 01:02:24,375 Ali mislim da je zadnji lift dobio privatnu salu 911 01:02:24,449 --> 01:02:26,246 vodi do mjesta Griswald. 912 01:02:26,317 --> 01:02:28,615 Šta je sa tipom u liftu? 913 01:02:28,686 --> 01:02:33,020 Neće biti u liftu. Kada to želiš? 914 01:02:33,091 --> 01:02:36,993 - Večeras. - Večeras? 915 01:02:37,061 --> 01:02:41,191 U redu. Daj mi par sati. 916 01:02:43,868 --> 01:02:47,395 - Dovoljno veliko testo? - Dosta. 917 01:02:53,744 --> 01:02:54,733 Začepi. 918 01:03:10,728 --> 01:03:13,526 Mislio sam da sam ti rekao da odeš odavde. 919 01:03:14,365 --> 01:03:17,357 Dovoljno si napravio problema. Sada se gubi odavde i izlazi brzo. 920 01:03:17,435 --> 01:03:19,494 Povedite svog prijatelja sa sobom. 921 01:03:23,274 --> 01:03:27,233 U redu. To je bila tvoja prilika. 922 01:03:27,311 --> 01:03:29,711 ako to ne zelis, panduri će. 923 01:03:30,481 --> 01:03:33,314 Mislim da će im se svidjeti da znam da si u Njujorku. 924 01:04:01,012 --> 01:04:02,502 Vruće, zar ne? 925 01:04:08,052 --> 01:04:11,078 Hej, nisi vidio tog klinca bilo gde, zar ne? 926 01:04:11,155 --> 01:04:14,147 Starac Griswald će imati petorke ako se ne nađe. 927 01:04:21,999 --> 01:04:26,231 Pomislio bi da ne moraju da rade, sjedili bi mirno i popili lijepo pivo. 928 01:04:26,304 --> 01:04:30,035 - Pogledaj ih. - Da. 929 01:04:30,107 --> 01:04:32,473 Moram da izvadim svoj letnji kaki prilično uskoro. 930 01:04:32,543 --> 01:04:34,135 Postaje prevruće za ovo. 931 01:07:56,280 --> 01:07:59,477 Vrati se. Vrati se. Izlazim. 932 01:08:15,766 --> 01:08:18,792 - Ko je ovaj tip? - Ne znam. 933 01:08:42,460 --> 01:08:47,659 Recimo, stara gospođo Martin. To je tip. Baby Face. Naravno. 934 01:08:47,731 --> 01:08:49,358 Ne, to nije on. Ne može biti. 935 01:08:49,433 --> 01:08:51,560 Razgovarao sam sa ovim prije nekoliko minuta. 936 01:08:51,635 --> 01:08:54,502 Oh, pa ti si pricao za Baby Face Martina, jesi li? 937 01:08:54,572 --> 01:08:56,039 Prije nekoliko minuta, ha? 938 01:08:56,106 --> 01:08:58,165 Naravno, razgovarali smo isto tako lepo kao... 939 01:08:58,242 --> 01:09:00,506 Pa, bolje bi ti bilo čuvaj to kao tajnu, narkomanu. 940 01:09:00,578 --> 01:09:02,671 - Bože ovaj tip... - Hej, Peters je jako povrijeđen. 941 01:09:02,746 --> 01:09:05,112 Pozvaću hitnu pomoć. Gubi se odavde. Gangway. 942 01:09:05,182 --> 01:09:07,173 Bolje da odeš po nju. Trebamo je za identifikaciju. 943 01:09:07,251 --> 01:09:08,775 Reci, gdje je tip koji je ovo uradio? 944 01:09:08,853 --> 01:09:11,287 - Da, ko je on? Gde je otišao? - On je ovde na krovu. 945 01:09:18,128 --> 01:09:21,222 Box 5027. Mulligan. Pošaljite hitnu pomoć. 946 01:09:21,298 --> 01:09:24,961 Napravite sva obavještenja... Baby Face Martin je upravo upucan. 947 01:09:25,035 --> 01:09:26,696 Vrati se! Ovo nije cirkus. 948 01:09:26,770 --> 01:09:29,170 Hajde, razbij ovo. Neka ovo bude jasno. 949 01:09:29,240 --> 01:09:31,333 Hajde, vrati se tamo! 950 01:09:31,408 --> 01:09:34,900 Harry. Harry, ja ću pokupi ovog tipa iza ugla. 951 01:09:34,979 --> 01:09:35,968 U redu. 952 01:09:36,046 --> 01:09:38,571 Reci, to je bio dobar potez, klinac. 953 01:09:38,649 --> 01:09:40,048 Jesi li ozlijeđen? 954 01:09:41,919 --> 01:09:44,513 Hej, znaš li ko ti je bio prijatelj? 955 01:09:44,588 --> 01:09:46,579 To je poznati Baby Face Martin. 956 01:09:46,657 --> 01:09:49,717 Znaš da ima dobrih 4,800 dolara u nagradi novac za njega? 957 01:09:50,728 --> 01:09:52,252 Plaćaju te za to, ha? 958 01:09:52,329 --> 01:09:54,354 Naravno da ti plaćaju za to. 959 01:09:54,431 --> 01:09:55,625 Hajde, otvori. 960 01:09:55,966 --> 01:09:57,194 Otvori ga. Gangway. 961 01:09:57,268 --> 01:09:59,361 - Šta ima? - Upravo imamo Baby Face Martina. 962 01:09:59,436 --> 01:10:00,528 Hej, doktore, ovdje. 963 01:10:00,604 --> 01:10:03,573 Oh, "mi" smo upravo dobili Baby Face Martin, ha? 964 01:10:03,641 --> 01:10:05,541 Idi u bolnicu, brzo. 965 01:10:05,609 --> 01:10:07,133 Hej, doktore, pogledaj na njega, hoćeš li? 966 01:10:11,282 --> 01:10:12,374 Imaš sreće. 967 01:10:12,449 --> 01:10:15,509 Ne mislim da je loše, ali idi gore u bolnicu i očistiti. 968 01:10:15,586 --> 01:10:17,178 - Dobro sam. - Pa, hajde. 969 01:10:17,254 --> 01:10:20,121 Hej, odvedi našeg heroja u bolnicu i neka ga odmah popravi. 970 01:10:20,190 --> 01:10:21,179 Hajde, mali. 971 01:10:21,258 --> 01:10:23,726 I, recimo, imaj ga očišćeno lijepo i lijepo 972 01:10:23,794 --> 01:10:25,591 tako da može potrošiti novac od nagrade. 973 01:10:26,730 --> 01:10:28,254 U redu, otvori tamo. 974 01:10:28,332 --> 01:10:29,959 Hajde, odmaknite se, ljudi. 975 01:10:30,034 --> 01:10:31,296 Otvori. 976 01:10:32,369 --> 01:10:33,563 Hajde, vrati se tamo. 977 01:10:35,506 --> 01:10:38,168 Otvori. hajde, odstupite, molim vas. 978 01:10:38,242 --> 01:10:40,938 - Otvori. - Hej, drugar, okreni se. 979 01:10:41,011 --> 01:10:43,844 Jedna strana. Hajde, otvori. 980 01:10:46,083 --> 01:10:49,610 U redu, neka bude jasno. Gangway. Ostavite ovu traku otvorenom. 981 01:10:49,687 --> 01:10:51,211 U redu, otvori. 982 01:10:51,288 --> 01:10:52,778 Svakako je uradio dobar posao ovdje. 983 01:10:52,856 --> 01:10:54,517 Nije ostalo dovoljno za dobar obdukciju. 984 01:10:54,592 --> 01:10:57,425 106, 35. stanica. Imaš li njegov pedigre? 985 01:10:57,494 --> 01:11:01,089 Naravno, on zna sve o njemu. I on je razgovarao s njim. 986 01:11:01,165 --> 01:11:05,329 Joe Martin, 31, bijelac, SAD 987 01:11:05,402 --> 01:11:07,529 Pet stopa, jedanaest inča. 988 01:11:07,605 --> 01:11:09,539 150 funti. 989 01:11:09,607 --> 01:11:12,132 Neoženjen. zanimanje... 990 01:11:13,210 --> 01:11:15,041 U redu. Dr. Flynn. Označi ga DOA. 991 01:11:15,112 --> 01:11:17,171 - Dobro. Mrtav po dolasku. - Zdravo, doktore. 992 01:11:17,247 --> 01:11:20,978 Dakle, neko je konačno dobio Martina. Bilo je vreme. Grupno ubistvo? 993 01:11:21,051 --> 01:11:22,848 Izgleda da jeste lokalna borba. 994 01:11:22,920 --> 01:11:24,581 Da, lokalni dečko je dobar. 995 01:11:25,556 --> 01:11:27,922 - Šta imaš o njemu? - Dvanaest prostrelnih rana. 996 01:11:27,992 --> 01:11:29,983 Pet stomaka, četiri grudi, tri glave. 997 01:11:30,060 --> 01:11:32,255 Dijamantski prsten. Pogledaj taj kamen. 998 01:11:32,329 --> 01:11:33,660 Pazi malo. 999 01:11:37,401 --> 01:11:39,665 Kakva gomila. Ti prebroj. 1000 01:11:39,737 --> 01:11:42,262 Pošaljite ga u mrtvačnicu. Pogledaću ga ujutro. 1001 01:11:42,339 --> 01:11:44,239 I, Morgan, vidiš i mene tamo. 1002 01:11:44,308 --> 01:11:45,969 Da, gospodine. 1003 01:11:46,043 --> 01:11:47,101 Hajde. 1004 01:11:48,112 --> 01:11:49,374 U redu, unesi ga. 1005 01:11:51,081 --> 01:11:53,345 Hajde, drži ovu traku otvorenom. Hajde, otvori tamo. 1006 01:11:55,085 --> 01:11:56,780 Hej, Mulligan, dođi ovamo. 1007 01:11:56,854 --> 01:11:58,719 To je jedno od te dece, jedan iz bande. 1008 01:11:58,789 --> 01:12:00,450 Koji klinac? o cemu pricas? 1009 01:12:00,524 --> 01:12:03,049 - Ona koja je izbo g. Griswalda. - Šta? Oh, gde? 1010 01:12:03,127 --> 01:12:04,856 - Tamo u prozoru. - Jeste li sigurni? 1011 01:12:04,928 --> 01:12:05,917 Svakako. Zakleo bih se u to. 1012 01:12:05,996 --> 01:12:08,021 Hej, pusti me! Hej, pusti me na miru! 1013 01:12:08,098 --> 01:12:10,430 Pusti me, hoćeš li? Nisam ništa uradio! Pusti me! 1014 01:12:11,435 --> 01:12:12,424 Pusti me na miru! 1015 01:12:12,503 --> 01:12:14,698 - Kakve veze ovaj klinac ima s tim? - To je nešto drugo. 1016 01:12:14,772 --> 01:12:15,761 Pusti me, hoćeš li? 1017 01:12:15,839 --> 01:12:18,865 Ti si jedna od bandi koja je tukla dečak i izbo oca, zar ne? 1018 01:12:18,942 --> 01:12:20,466 Ne, nisam. Nisam imao ništa s tim. 1019 01:12:20,544 --> 01:12:22,068 Bio je to klinac po imenu Tommy Gordon. 1020 01:12:22,146 --> 01:12:25,479 Tommy Gordon? Gdje on živi? Hajde, gde on živi? 1021 01:12:25,549 --> 01:12:26,777 440. 1022 01:12:31,355 --> 01:12:33,323 Uzmi Tommyja Gordona za mene, hoćeš li? Broj 440. 1023 01:12:33,390 --> 01:12:36,223 Traže ga jer je ubo nekog tipa. Moram da sačekam ovde. 1024 01:12:38,062 --> 01:12:40,462 Hej, ti, ne idi predaleko. 1025 01:12:40,531 --> 01:12:42,829 - Hej, Drina, gde je Tomi? - Ne znam. Zašto? 1026 01:12:42,900 --> 01:12:44,800 Dolaze policajci. Neko im je rekao da je Tomi. 1027 01:12:44,868 --> 01:12:46,392 Dolaze ovamo. Upravo sam ih čuo. 1028 01:12:53,410 --> 01:12:55,173 Tommy, ja sam. Pusti me unutra. 1029 01:12:56,413 --> 01:12:58,210 Oni znaju tvoje ime. Oni znaju da si to uradio. 1030 01:12:58,282 --> 01:12:59,840 sta? Nisu me mogli vidjeti sa prozora. 1031 01:12:59,917 --> 01:13:01,407 Gledao sam, naravno, ali nisu mogli da me vide. 1032 01:13:01,485 --> 01:13:03,043 Ne, rekao je Milty neko je rekao policiji. 1033 01:13:03,120 --> 01:13:04,883 - Ko im je rekao? - Moraš otići odavde. 1034 01:13:04,955 --> 01:13:06,855 Kakve šanse imamo ako te uhvate? 1035 01:13:06,924 --> 01:13:09,586 - Biću dobro. Neće me uhvatiti. - U redu. Sakrij se negde. 1036 01:13:09,660 --> 01:13:11,355 Tražiću na ulici dole za tebe. 1037 01:13:14,765 --> 01:13:16,130 Idemo zajedno, čujete li? 1038 01:13:16,200 --> 01:13:18,464 Čuješ li me, Tommy? Idemo zajedno. 1039 01:13:19,470 --> 01:13:20,459 U redu. 1040 01:13:31,181 --> 01:13:34,150 Hej, gdje je zabava zove Gordon? 1041 01:13:34,218 --> 01:13:35,810 Evo mene. sta s tim? 1042 01:13:35,886 --> 01:13:38,582 Ovo o tome... Želim klinca po imenu Tommy Gordon. 1043 01:13:38,655 --> 01:13:39,644 On je ovde? 1044 01:13:39,723 --> 01:13:41,213 Ne. Mislim, on sada nije ovde. 1045 01:13:41,291 --> 01:13:43,020 On mi je brat i živi sa mnom, 1046 01:13:43,093 --> 01:13:44,651 ali ne znam gde je. 1047 01:13:44,728 --> 01:13:45,990 Šta hoćeš od njega? 1048 01:13:48,065 --> 01:13:50,590 Šta tražiš tamo? Rekao sam ti da ga nema. 1049 01:13:52,569 --> 01:13:54,799 Pa, bolje bi mu bilo da uskoro dođe. 1050 01:13:55,906 --> 01:13:58,466 želimo da ga vidimo, i bolje da probaš da ga nađeš. 1051 01:14:06,617 --> 01:14:08,414 Hajde, raskinite. Sve je gotovo. 1052 01:14:08,485 --> 01:14:10,385 Zašto ne odeš kući? Hajde, pobedi. 1053 01:14:10,454 --> 01:14:12,945 Živim u ovom bloku i radim na ovom bloku, 1054 01:14:13,023 --> 01:14:15,218 i imam pravo da vidim šta se dešava. 1055 01:14:15,292 --> 01:14:16,281 Oh, umukni. 1056 01:14:16,360 --> 01:14:17,987 Hajde, idi kući. 1057 01:14:18,061 --> 01:14:19,858 - Ne guraj me! - Pa, idi kući. 1058 01:14:19,930 --> 01:14:20,919 Pa? 1059 01:14:20,998 --> 01:14:23,057 Tipkova sestra je gore, ali od njega nema ni traga. 1060 01:14:23,133 --> 01:14:24,964 Jeste li sigurni da imate pravo mjesto? 1061 01:14:25,035 --> 01:14:26,366 Čujem, zar ne? 1062 01:14:26,436 --> 01:14:29,405 Gordon, 440. To je klinac rekao, zar ne? 1063 01:14:29,473 --> 01:14:32,237 Reci, šta je toliko važno o hvatanju pankera? 1064 01:14:32,309 --> 01:14:34,777 nije ti toliko bitno, ali možda je meni. 1065 01:14:34,845 --> 01:14:38,747 Sudija Griswald ima brata šta ima dete... 1066 01:15:11,915 --> 01:15:14,509 Extra! Pročitajte sve o tome Baby Face Martin. 1067 01:15:14,585 --> 01:15:17,145 Extra! Papir! Pročitajte sve o tome! 1068 01:15:17,221 --> 01:15:19,712 Extra! Papir! Pročitajte sve o velikom ubijanju ovdje. 1069 01:15:19,790 --> 01:15:21,758 Baby Face Martin ubijen. 1070 01:15:21,825 --> 01:15:23,986 Extra! „Zora tuguje za Baby Face. " 1071 01:15:24,061 --> 01:15:25,460 Extra! Papir! 1072 01:15:25,529 --> 01:15:28,692 Extra! Papir! Pročitajte sve o tome veliko ubijanje ovde. 1073 01:15:37,541 --> 01:15:39,805 Hej, momci, slušajte ovo. 1074 01:15:39,877 --> 01:15:44,974 „Misteriozni čovek danas pucao i ubio poznati Baby Face Martin. 1075 01:15:45,048 --> 01:15:49,485 „Ubistvo se dogodilo u živopisnom stambenom podrumu, 1076 01:15:49,553 --> 01:15:52,317 zidovi prekriveni krvlju i mecima. " 1077 01:15:52,389 --> 01:15:55,187 Tako piše u novinama. Papir ne može biti pogrešan. 1078 01:15:55,259 --> 01:15:57,750 Ali nije tako. 1079 01:15:57,828 --> 01:16:01,195 “Prijavljeno je da su njegove posljednje misli bili od njegove majke, 1080 01:16:01,265 --> 01:16:03,165 „debeluškasta mala žena ružičastih obraza 1081 01:16:03,233 --> 01:16:05,201 "koji živi u urednoj vikendici u blizini... 1082 01:16:05,269 --> 01:16:07,430 Sunnyside, Long Island. " 1083 01:16:08,572 --> 01:16:11,166 Stara dama je živjela u toj rupi za 30 godina. 1084 01:16:11,241 --> 01:16:13,402 Ne razumijem ovo. 1085 01:16:13,477 --> 01:16:15,468 Tako piše u novinama. 1086 01:16:15,545 --> 01:16:17,809 Našli su 20 hiljada u njegovim džepovima. 1087 01:16:17,881 --> 01:16:19,508 Dečko, 20 hiljada. 1088 01:16:19,583 --> 01:16:21,175 Mora da je bio prilično pametan momak. 1089 01:16:21,251 --> 01:16:23,776 Baby Face? Naravno, bio je na vrhu. 1090 01:16:23,854 --> 01:16:26,618 Javni neprijatelj broj jedan. Čoveče, on se nikoga nije plašio. 1091 01:16:26,690 --> 01:16:30,057 Čoveče, mogao bi ih sve prevrnuti kao bilo šta, kao ništa. 1092 01:16:32,029 --> 01:16:34,463 - Imam mitraljez. - Bang bang! 1093 01:16:34,531 --> 01:16:37,193 Ne, ne možete to učiniti. Mrtav si. Ja sam te prvi upucao. 1094 01:16:37,267 --> 01:16:39,132 - Ah, ti si lud. - Da? I tvoj stari... 1095 01:16:39,202 --> 01:16:41,102 Dečko, ništa neće stati njihova zabava sada. 1096 01:16:43,941 --> 01:16:46,034 Čuo sam kako je tip rekao Daveovoj djevojci 1097 01:16:46,109 --> 01:16:48,134 da nije bilo koristi kako se ponaša tako smešno, 1098 01:16:48,211 --> 01:16:50,577 a mogli bi i svi se naviknu. 1099 01:16:50,647 --> 01:16:52,478 Hej, vidi! Plešu kako im se sviđa! 1100 01:16:52,549 --> 01:16:58,146 Boo hoo, reći ću mami o tebi 1101 01:16:58,221 --> 01:17:01,657 I dok sjedim ovdje i uzdišem, kažem ja 1102 01:17:01,725 --> 01:17:03,488 Ne mogu vjerovati da je to istina 1103 01:17:03,560 --> 01:17:04,822 Boo hoo 1104 01:17:04,895 --> 01:17:06,590 Hej, pogledajte me, momci! Ja plešem! 1105 01:17:06,663 --> 01:17:08,392 Pogledaj me, ja plešem! Pogledaj me! 1106 01:17:08,465 --> 01:17:10,797 Sedi. Ti mirišeš. 1107 01:17:10,867 --> 01:17:12,459 Da? Možeš li bolje? 1108 01:17:17,774 --> 01:17:19,207 Jeste li vidjeli Tommyja? 1109 01:17:19,276 --> 01:17:20,709 Nismo ga vidjeli ni dlake. 1110 01:17:20,777 --> 01:17:23,245 Ovdje smo više od sat vremena, i nije prošao ovuda. 1111 01:17:23,313 --> 01:17:24,575 Milty, da li si videla Tomija? 1112 01:17:24,648 --> 01:17:26,639 ne, gospođo, ne otkad sam te video. 1113 01:17:32,522 --> 01:17:35,286 - Hej, policajci su mudri prema Tommyju. - Bez šale, bez šale. 1114 01:17:35,359 --> 01:17:36,690 Ah, prokletstvo. 1115 01:17:36,760 --> 01:17:38,853 Bez gluposti. Neki tip je cinkario. 1116 01:17:38,929 --> 01:17:40,123 Bez šale. 1117 01:17:40,197 --> 01:17:41,721 Hej, momci, kako su mikici? 1118 01:17:41,798 --> 01:17:44,562 Bože. Kladim se u dolar poslat je u reformsku školu. 1119 01:17:44,634 --> 01:17:46,625 Naravno, to je ono što oni rade, zar ne, T.B.? 1120 01:17:46,703 --> 01:17:50,264 Da, poslali su me u reformsku školu za samo povlačenje gomile banana. 1121 01:17:50,340 --> 01:17:52,467 I svi su bili pokvareni, većina njih. 1122 01:17:52,542 --> 01:17:54,476 Žao mi je tipa koji je cinkario. 1123 01:17:54,544 --> 01:17:57,012 Miki su skoro gotovi, momci. 1124 01:17:57,080 --> 01:17:58,809 Jao! Da, kao kamen. 1125 01:17:58,882 --> 01:18:02,079 Hej, T.B., daju li mike u reformskoj školi, kao što su ove, mislim? 1126 01:18:02,152 --> 01:18:03,744 Sloj dobijaju, ljigavce! 1127 01:18:03,820 --> 01:18:06,288 Osim ako ne dobiju malo tijesta da namaže zatvore. 1128 01:18:06,356 --> 01:18:07,983 Tommy će dobiti dvije godine. 1129 01:18:08,058 --> 01:18:09,355 Tri možda, kladim se. 1130 01:18:09,426 --> 01:18:12,793 Da, nema veze. Ti učiš bure dobrih stvari u reformskoj školi. 1131 01:18:12,863 --> 01:18:14,091 Tomi će takođe. 1132 01:18:14,164 --> 01:18:15,825 Hej, slušajte, momci, Neću ti opet reći. 1133 01:18:15,899 --> 01:18:18,265 Au, zašto ne prekineš, ti... 1134 01:18:18,335 --> 01:18:20,860 Kažem ti, ti si ugasio vatru i gubi se odavde, ili ću pozvati policajca. 1135 01:18:20,937 --> 01:18:22,461 Oklizni se u jezero. 1136 01:18:22,539 --> 01:18:23,870 sta? 1137 01:18:23,940 --> 01:18:25,874 Ništa. 1138 01:18:30,013 --> 01:18:32,811 Ja ću te marbleirati, kretenu! 1139 01:18:32,883 --> 01:18:34,714 Ya big palooka! 1140 01:18:34,785 --> 01:18:37,447 Hej, vatra se gasi. 1141 01:18:37,521 --> 01:18:39,421 Bolje nabavi još drva. 1142 01:18:39,489 --> 01:18:41,855 Ti siđi tamo iza. Ostani i čuvaj te micke. 1143 01:18:41,925 --> 01:18:44,917 Hajde, idemo dole do Prve avenije. 1144 01:18:56,773 --> 01:18:57,762 Angel. 1145 01:19:02,612 --> 01:19:04,739 - Tommy! bože... - Umukni! 1146 01:19:04,815 --> 01:19:06,146 sta ces da radis? 1147 01:19:06,216 --> 01:19:07,877 Bježi da me bikovi ne shvate. 1148 01:19:07,951 --> 01:19:10,749 Ali prije nego odem, idem uhvati tipa koji je cinkario. 1149 01:19:11,822 --> 01:19:13,380 - Znaš li ko je to bio? - Ja? br. 1150 01:19:13,457 --> 01:19:15,049 Hajde, nemoj me lagati. Ubiću te! 1151 01:19:15,125 --> 01:19:17,389 Znaš me, Tommy. 1152 01:19:17,461 --> 01:19:18,450 U redu. 1153 01:19:19,629 --> 01:19:21,062 Mislim da sam mudar ko je to uradio. 1154 01:19:21,131 --> 01:19:22,291 - SZO? - Pljuni. 1155 01:19:23,633 --> 01:19:25,464 sakriću se, tako da radiš kao što ti kažem. 1156 01:19:25,535 --> 01:19:27,833 Kada se Spit vrati, reci mu ovako... 1157 01:19:27,904 --> 01:19:31,897 tip koga sam izbo nožem bio ovde dole u potrazi za Spitom 1158 01:19:31,975 --> 01:19:36,002 da mu dam pet dolara za cinkarenje ko je to uradio. 1159 01:19:36,079 --> 01:19:38,104 Shvatio si to? 1160 01:19:38,181 --> 01:19:40,843 Tip šta je izboden 1161 01:19:40,917 --> 01:19:43,579 bio je ovdje tražeći Spit 1162 01:19:43,653 --> 01:19:46,645 da mu dam pet dolara za... 1163 01:19:46,723 --> 01:19:48,486 Za dojavu ko je to uradio. 1164 01:19:50,360 --> 01:19:51,349 U redu. 1165 01:19:51,428 --> 01:19:52,417 U redu. 1166 01:19:52,496 --> 01:19:56,057 Šta ćeš Pljuvati ako je to uradio? 1167 01:20:03,440 --> 01:20:05,431 Oznaka pisca. 1168 01:20:06,776 --> 01:20:07,765 U redu. 1169 01:20:09,112 --> 01:20:11,307 Sada idi i igraj svoj kazoo, vidiš, kao da se ništa nije dogodilo. 1170 01:20:11,381 --> 01:20:12,871 Pazi! 1171 01:20:23,627 --> 01:20:26,061 Bože, Dave. Bože, kako se osjećaš? 1172 01:20:26,129 --> 01:20:28,324 Kako se osecas? Svuda smo te tražili. 1173 01:20:28,398 --> 01:20:30,332 Momci žele da znaju sve o tome šta se desilo. 1174 01:20:30,400 --> 01:20:33,062 Čovječe, to je bila neka lijepa pucao si preko krova. 1175 01:20:33,136 --> 01:20:35,468 - Novine kažu da... - Da, u redu, u redu. 1176 01:20:35,539 --> 01:20:37,268 Misliš da ne želiš pričati o tome? 1177 01:20:37,340 --> 01:20:38,773 Čovječe, da sam to bio ja... 1178 01:20:38,842 --> 01:20:41,333 Hej, bili su neki momci iz novine dole u tvom restoranu, 1179 01:20:41,411 --> 01:20:43,345 lupanje daleko. 1180 01:20:43,413 --> 01:20:45,381 Bila je tamo već par puta. 1181 01:20:45,448 --> 01:20:47,973 Tražio sam te. jesi li dobro? 1182 01:20:48,051 --> 01:20:49,678 Pokušao sam da dođem do tebe, ali... 1183 01:20:51,755 --> 01:20:53,950 Ja sam dobro. Imao sam sreće. 1184 01:21:08,171 --> 01:21:10,162 Tvoj čamac večeras plovi, zar ne? 1185 01:21:10,240 --> 01:21:12,538 Da. Mislio sam da je to najbolje da idem brzo. 1186 01:21:12,609 --> 01:21:16,045 Došao sam da te vidim danas popodne saznati o... 1187 01:21:16,112 --> 01:21:17,807 Da, video sam te. 1188 01:21:17,881 --> 01:21:19,678 Jesi li? 1189 01:21:19,749 --> 01:21:21,944 Da, i video sam šta ste osećali. 1190 01:21:23,587 --> 01:21:25,020 Da, bio sam uplašen. 1191 01:21:25,088 --> 01:21:28,387 Mislio sam da sam bio siromašan, ali nikad nisam video ništa slično... 1192 01:21:29,726 --> 01:21:31,057 Ali sada to ne bi moralo biti. 1193 01:21:31,127 --> 01:21:35,325 imaćeš nešto novca, i... ne želim da idem. 1194 01:21:35,398 --> 01:21:37,195 Neću ići ako mi kažeš da to ne radim. 1195 01:21:38,268 --> 01:21:40,395 Ako ti kažem da ne radiš? 1196 01:21:40,470 --> 01:21:41,903 Mogli bismo sada otići. 1197 01:21:41,972 --> 01:21:45,203 Mogli bismo da odemo zajedno... daleko od svega ovoga. 1198 01:21:45,275 --> 01:21:48,574 Mogli bismo imati godinu dana, barem cijelu godinu zajedno. 1199 01:21:48,645 --> 01:21:50,579 I nakon isteka te godine? 1200 01:21:50,647 --> 01:21:53,844 Ne znam. Možda se vratim na ovo, ali nije me briga šta dolazi posle. 1201 01:21:53,917 --> 01:21:55,441 Mogli bismo imati godinu sreće, 1202 01:21:55,518 --> 01:21:57,577 i to je više nego što sam mislio da ću ikada dobiti. 1203 01:22:00,090 --> 01:22:03,856 Ne, Kej, to nije ono što želim. Nikada nije bilo. 1204 01:22:03,927 --> 01:22:06,555 Ne želim zabavu. To nije ono što sam tražio. 1205 01:22:07,564 --> 01:22:10,226 Vidi, Kay, ti si poštena djevojka. 1206 01:22:10,300 --> 01:22:12,291 I ja ću biti iskren, i onda ćeš razumeti. 1207 01:22:12,369 --> 01:22:15,202 Znao sam danas popodne da smo... 1208 01:22:16,273 --> 01:22:17,706 Pa da nije bilo... 1209 01:22:17,774 --> 01:22:21,232 Da nisam ono što si želeo? Da ste pogrešili? 1210 01:22:22,279 --> 01:22:24,679 Ja ne pripadam tvom svijetu, Kay. 1211 01:22:24,748 --> 01:22:26,477 Ti ne pripadaš mome. 1212 01:22:26,549 --> 01:22:28,744 Dobro je da smo sad sam to otkrio. 1213 01:22:30,887 --> 01:22:33,082 Hajde, Kej. Čekamo. 1214 01:22:33,156 --> 01:22:34,680 Da, dolazim. 1215 01:22:37,894 --> 01:22:39,020 dolazim. 1216 01:22:43,400 --> 01:22:44,389 pa... 1217 01:22:45,902 --> 01:22:46,891 Doviđenja. 1218 01:22:49,205 --> 01:22:50,832 Zbogom, Kay. 1219 01:23:00,183 --> 01:23:02,310 Hajde, podigni ga, hoćeš li, T.B.? 1220 01:23:02,385 --> 01:23:05,047 Vidi šta imam! Dići će se kao šumski požar, ha! 1221 01:23:06,056 --> 01:23:08,115 Čovječe, to će se održati kućne vatre gore! 1222 01:23:08,191 --> 01:23:10,352 - Ne moraš ni da ga prekidaš. - Hej, Spit... 1223 01:23:10,427 --> 01:23:12,418 - Gdje si otišao po taj sanduk, Joe? - Treće. 1224 01:23:12,495 --> 01:23:15,692 Obišao sam Schultzove. Čoveče, on je imao neke lepotice tamo! 1225 01:23:15,765 --> 01:23:20,065 Veliki, mali... mora da su bili rasprodaja biznisa ili tako nešto. 1226 01:23:20,136 --> 01:23:22,661 - Hej! - Gde si nabavio sanduk? 1227 01:23:22,739 --> 01:23:27,642 Hej! Misliš da će ovo izgorjeti? Mislim da će izgorjeti kao kuća u plamenu! 1228 01:23:27,711 --> 01:23:29,303 Namirisaće mesto. 1229 01:23:29,379 --> 01:23:31,609 Znači još si tu, ha? 1230 01:23:31,681 --> 01:23:33,444 Ne, upravo smo otišli. 1231 01:23:33,516 --> 01:23:35,848 U redu, u redu, srediću te. 1232 01:23:36,920 --> 01:23:39,252 U redu, u redu, srediću te. 1233 01:23:39,322 --> 01:23:40,380 Hej, Spit. 1234 01:23:40,457 --> 01:23:42,982 - Hej, šta to radiš? - Moj Miki je gotov. 1235 01:23:43,059 --> 01:23:44,993 Hej! Taj veliki je moj! Povukao sam ga! 1236 01:23:45,061 --> 01:23:46,824 Aj, hajde ili ću ti pripasati jedan! 1237 01:23:46,896 --> 01:23:48,625 Da je Tommy bio ovdje, ti to ne bi uradio. 1238 01:23:48,698 --> 01:23:50,791 - Hej, Spit. - Da? 1239 01:23:50,867 --> 01:23:55,065 Bio je ovde momak šta... Znaš tipa koga je Tommy izbo nožem? 1240 01:23:55,138 --> 01:23:56,867 Pa, bio je ovdje. 1241 01:23:56,940 --> 01:23:58,271 Da? za šta? 1242 01:23:58,341 --> 01:24:00,104 Tražio te je. 1243 01:24:00,176 --> 01:24:01,973 - Za mene? - Da. 1244 01:24:02,045 --> 01:24:04,240 Hteo je da ti da pet dolara... 1245 01:24:04,314 --> 01:24:06,373 Mislim da je bilo pet dolara... 1246 01:24:06,449 --> 01:24:08,212 za cinkarenje ko je to uradio. 1247 01:24:08,284 --> 01:24:09,876 Da? Gdje je on? Kojim putem je otišao? 1248 01:24:09,953 --> 01:24:11,716 Hej, nemoj cinkariti Tommyja! 1249 01:24:11,788 --> 01:24:14,188 - Šta te briga? A ti? - Ništa. 1250 01:24:14,257 --> 01:24:17,226 Umukni, ili ćeš dobiti svoje grudve za minut. Kojim putem je otišao? 1251 01:24:26,536 --> 01:24:28,003 Hej, pusti me! 1252 01:24:28,071 --> 01:24:29,402 Daću ti nešto neće ti biti tako lako. 1253 01:24:29,472 --> 01:24:30,962 Izgovaraj svoje molitve, psu! 1254 01:24:31,040 --> 01:24:32,871 Pusti me! Nisam mislio da pacujem! 1255 01:24:32,942 --> 01:24:34,773 Imali su me! Policija me uhvatila! Šta sam mogao da uradim? 1256 01:24:34,844 --> 01:24:36,368 Začepi! 1257 01:24:36,446 --> 01:24:38,539 Znaš šta dobijaš za ovo, zar ne? 1258 01:24:38,615 --> 01:24:40,640 Oh, nemoj me rezati! Ne seci me! 1259 01:24:40,717 --> 01:24:42,150 Oznaka pisca. 1260 01:24:42,218 --> 01:24:43,583 - Ne šalim se. - Vau! 1261 01:24:43,653 --> 01:24:46,121 daću ti bilo šta, samo uzmi nož... 1262 01:24:46,189 --> 01:24:47,178 Začepi! 1263 01:24:47,257 --> 01:24:48,724 Tommy! 1264 01:24:49,793 --> 01:24:52,159 Tommy, jesi li lud? Daj mi taj nož! 1265 01:24:52,228 --> 01:24:54,128 Beži od mene, Dave. Odmah ću mu dati. 1266 01:24:54,197 --> 01:24:55,926 Postaje lako, zar ne? 1267 01:24:55,999 --> 01:24:57,489 Da, to je cinch. 1268 01:24:57,567 --> 01:24:59,159 Daj mi taj nož. 1269 01:24:59,235 --> 01:25:01,169 Uradio si dovoljno! Sad mi daj taj nož! 1270 01:25:09,813 --> 01:25:12,441 Udari, bre! 1271 01:25:13,750 --> 01:25:14,739 Hej, jeste li vidjeli...? 1272 01:25:14,818 --> 01:25:16,308 Ako tražite svog brata, on je dole. 1273 01:25:16,386 --> 01:25:18,854 Samo je pokušao da mi prereže grkljan! Reci mu da ću ga dobiti za ovo! 1274 01:25:18,922 --> 01:25:22,085 - Gde je on? - Tamo dole! Uhvatiću ga za ovo! 1275 01:25:22,158 --> 01:25:24,558 Cijeli život je radila i robovao za tebe, i za šta? 1276 01:25:24,627 --> 01:25:27,221 Tako da ona može prihvatiti rep umjesto tebe svaki put kad upadneš u nevolju? 1277 01:25:27,297 --> 01:25:30,994 Ona je mlada, lepa i pristojna. I ona bi trebala imati nešto. 1278 01:25:31,067 --> 01:25:33,297 pa ćeš pobjeći, jeste li vas dvoje? 1279 01:25:33,369 --> 01:25:36,770 za šta? Tako da može ostariti radeći za tebe? 1280 01:25:36,840 --> 01:25:38,307 Slušaj, video sam te ranije. 1281 01:25:38,374 --> 01:25:40,137 Ima vas na hiljade na ovakvim ulicama. 1282 01:25:40,210 --> 01:25:41,643 Videli ste kraj jednog od njih danas. 1283 01:25:41,711 --> 01:25:44,077 Počnite sa noževima i završiti sa oružjem. 1284 01:25:44,147 --> 01:25:45,876 U redu. 1285 01:25:45,949 --> 01:25:48,042 ako si to ti, sretno ti bilo. 1286 01:25:48,117 --> 01:25:50,745 Ali je ostavi podalje od toga. Neka te zaboravi pre nego što bude prekasno. 1287 01:25:50,820 --> 01:25:53,380 - Tommy! Tommy! - Zacvilila mi je pljuvačka, Drina. 1288 01:25:53,456 --> 01:25:55,117 Nisam ga htio povrijediti. Samo sam ga htio uplašiti. 1289 01:25:55,191 --> 01:25:57,182 Zašto me nisi upoznao? Šta ti se desilo? 1290 01:25:57,260 --> 01:25:59,626 Gdje je sve ovo? završiti, Tommy? 1291 01:26:00,730 --> 01:26:02,322 Znaš šta, Drina? 1292 01:26:02,398 --> 01:26:06,129 Mislim da ću se predati, reci im da nisam htela to da uradim. 1293 01:26:07,203 --> 01:26:09,763 Ako se kunem u Bibliju nikad to više neću uraditi, 1294 01:26:09,839 --> 01:26:11,830 možda će me pustiti. 1295 01:26:11,908 --> 01:26:14,399 - Gubi se odavde! Idi kući! - Bože, pandur! 1296 01:26:14,477 --> 01:26:15,808 Hoćeš da zapališ ovo pristanište? 1297 01:26:15,879 --> 01:26:17,506 Da te uhvatim radim ovo ponovo i ja cu... 1298 01:26:17,580 --> 01:26:19,639 Crveni, bijeli i plavi kaput, nisam mogao uhvatiti kozu dadilju! 1299 01:26:24,521 --> 01:26:27,285 - Hej, gospodine. - Šta hoćeš? Hajde, pobedi. 1300 01:26:27,357 --> 01:26:29,291 - Ja sam Tommy Gordon. - Šta s tim? 1301 01:26:29,359 --> 01:26:31,350 Ja sam klinac koji je danas izbo tog čoveka. 1302 01:26:31,427 --> 01:26:32,416 sta? 1303 01:26:32,495 --> 01:26:34,463 To je on, u redu. Čekaj, zvaću gospodina Griswalda. 1304 01:26:34,531 --> 01:26:36,465 Sad ga drži ovdje, čuješ li me? 1305 01:26:36,533 --> 01:26:38,467 Nemoj mi govoriti šta da radim. 1306 01:26:38,535 --> 01:26:40,264 Lomio mi je ruku. Zato sam to uradio. 1307 01:26:40,336 --> 01:26:41,769 Nije znao šta je radio. 1308 01:26:41,838 --> 01:26:43,465 Neće to ponoviti. Pusti ga, molim te. 1309 01:26:43,540 --> 01:26:45,371 Možete to reći sudiji, gospođice. 1310 01:26:45,441 --> 01:26:47,170 On to nije nameravao da uradi. Pusti ga! 1311 01:26:47,243 --> 01:26:49,473 - Ne pokušavaj to. Skloni se. - To neće pomoći. 1312 01:26:49,546 --> 01:26:51,480 U pravu je, Drina. To neće pomoći. 1313 01:26:51,548 --> 01:26:53,175 Hej, Tommy, kad kreneš u reformsku školu... 1314 01:26:53,249 --> 01:26:56,275 Gubite se svi odavde. Hajde, gubi se odavde. 1315 01:26:56,352 --> 01:26:57,717 Evo ga, gospodine. 1316 01:26:57,787 --> 01:26:59,584 - Pa ste ga uhvatili? - Da, gospodine. 1317 01:26:59,656 --> 01:27:01,248 Nije ga uhvatio. Klinac se predao. 1318 01:27:01,324 --> 01:27:02,313 Ja sam mu sestra. 1319 01:27:02,392 --> 01:27:04,758 Odao se jer mislio je da je to prava stvar. 1320 01:27:04,827 --> 01:27:06,727 - Bilo je. - Onda mu daj još jednu šansu. 1321 01:27:06,796 --> 01:27:08,354 Pazite na tu ruku, molim. 1322 01:27:08,431 --> 01:27:10,490 Oh, žao mi je. 1323 01:27:10,567 --> 01:27:12,159 Molim te daj mu još jednu šansu. 1324 01:27:12,235 --> 01:27:14,567 Još jedna prilika za šta? Da ubijem nekoga ovog puta? 1325 01:27:14,637 --> 01:27:16,070 Nikad to više neću uraditi. 1326 01:27:16,139 --> 01:27:18,437 povredio si mi ruku, i video sam crno. 1327 01:27:18,508 --> 01:27:21,341 Odvešću ga odavde. On je dobar dečko. On je pametan dečko. 1328 01:27:21,411 --> 01:27:23,174 Onda nema izgovora za njega uopšte. 1329 01:27:23,246 --> 01:27:25,180 U redu, napravio je grešku. Žao mu je. 1330 01:27:25,248 --> 01:27:27,682 Da, desila se greška. Duboko je i bolno. 1331 01:27:28,685 --> 01:27:31,119 Znam to. Žao mi je zbog toga. 1332 01:27:31,187 --> 01:27:32,848 Tvoje žaljenje neće pomoći. 1333 01:27:32,922 --> 01:27:35,390 Hoće li pomoći da ga pošaljem reformisati školu? 1334 01:27:35,458 --> 01:27:37,949 Možda ne, ali će ga barem zadržati od toga da to uradiš nekom drugom. 1335 01:27:38,027 --> 01:27:39,961 Kunem se da to više nikada neću učiniti. 1336 01:27:40,029 --> 01:27:42,020 Biće mu bolje gde će ga poslati. 1337 01:27:42,098 --> 01:27:45,090 Barem će ga uzeti iz oluka i nauči ga korisnom zanatu. 1338 01:27:45,168 --> 01:27:46,465 Šta ti znaš o tome? 1339 01:27:46,536 --> 01:27:47,969 Nauči ga korisnom zanatu, hoće li? 1340 01:27:48,037 --> 01:27:49,402 Čovjek koji je danas ubijen 1341 01:27:49,472 --> 01:27:51,599 došao iz ove ulice i iz te reformske škole. 1342 01:27:51,674 --> 01:27:53,335 Naučio ga korisnom zanatu, zar ne? 1343 01:27:53,409 --> 01:27:54,899 To će naučiti i ovog klinca. 1344 01:27:54,978 --> 01:27:58,175 To će zavisiti od njega. Ne mogu ništa drugo da uradim. 1345 01:27:59,549 --> 01:28:01,278 Zar nikad nisi nešto zbog čega ti je bilo žao? 1346 01:28:01,351 --> 01:28:03,615 Niko nikad nije oprostiti ti za bilo šta? 1347 01:28:04,621 --> 01:28:07,886 Zar ne znaš šta to znači da ljudi poput nas budu u nevolji? 1348 01:28:07,957 --> 01:28:10,983 Strašno mi je žao, vjerujte mi. 1349 01:28:11,060 --> 01:28:13,722 Ne kažnjavam ga zato što me je povredio. To je urađeno. 1350 01:28:13,796 --> 01:28:17,459 Ali danas, bez ikakvog razloga, prebio je mog dječaka i ukrao mu sat. 1351 01:28:17,533 --> 01:28:19,592 Ima i drugih momaka poput mog. 1352 01:28:19,669 --> 01:28:21,466 I oni moraju biti zaštićeni. 1353 01:28:23,406 --> 01:28:25,169 U redu, pozorniče. 1354 01:28:25,508 --> 01:28:27,032 U redu, idemo. 1355 01:28:27,110 --> 01:28:28,634 Hej, Tommy, potraži tipa po imenu Smokey. 1356 01:28:28,711 --> 01:28:30,906 Beži odavde ili ću ti jednu odbiti s glave. 1357 01:28:30,980 --> 01:28:33,073 Uzmi malo vode i ugasili tu vatru. 1358 01:28:33,149 --> 01:28:36,243 Ne brini, Drina. Nisam tako uplašen. 1359 01:28:36,319 --> 01:28:38,219 Ne, ne boj se. Idem s tobom. 1360 01:28:38,287 --> 01:28:39,515 Hej, Drina, čekaj. 1361 01:28:39,589 --> 01:28:42,319 Vidi, tu je tip u reformskoj školi po imenu Smokey. 1362 01:28:42,392 --> 01:28:44,326 Voleo je da popušim. Zovu ga Smokey. 1363 01:28:44,394 --> 01:28:46,191 Reci Tomiju da budem fin prema njemu 1364 01:28:46,262 --> 01:28:48,253 i daj mu stvari kao cigarete i to, 1365 01:28:48,331 --> 01:28:50,322 jer ovaj tip Smokey zna mnogo reketa 1366 01:28:50,400 --> 01:28:52,027 za Tommyja kad izađe. 1367 01:28:52,101 --> 01:28:54,001 Naravno, Tommy je... 1368 01:28:55,071 --> 01:28:57,369 sta je bilo? Šta sam rekao? Nisam ništa rekao. Šta sam rekao? 1369 01:28:57,440 --> 01:28:58,429 Oh, umukni. 1370 01:28:58,508 --> 01:29:00,499 Ne brini, Drina. Oslobodićemo Tomija. 1371 01:29:00,576 --> 01:29:02,703 Sići ćemo ujutro i nađi najboljeg advokata u New Yorku. 1372 01:29:02,779 --> 01:29:04,110 Lako je ako imaš novac. 1373 01:29:04,180 --> 01:29:07,377 Da... sa 1,25 dolara u torbici. 1374 01:29:07,450 --> 01:29:09,941 Znam, ali imaću novac, dosta toga. 1375 01:29:10,019 --> 01:29:11,452 Novac za nagradu. 1376 01:29:15,792 --> 01:29:17,259 Nisam to mogao. 1377 01:29:18,961 --> 01:29:21,191 Uzmi svoj novac i idi s njom. 1378 01:29:21,264 --> 01:29:25,564 Nabavi sebi nešto što želiš, čak i ako je na kratko. 1379 01:29:25,635 --> 01:29:28,229 Nije bitno. Nešto. 1380 01:29:28,304 --> 01:29:31,296 Ali Drina, to nije ono što ja želim. 1381 01:29:31,374 --> 01:29:33,171 Danas sam to saznao. 1382 01:29:34,577 --> 01:29:36,238 Sjeti se kada prvi put doselio ovdje? 1383 01:29:36,312 --> 01:29:38,177 Bio si samo malo dete. 1384 01:29:39,182 --> 01:29:41,548 Nikada nisam mogao misliti na tebe bilo koji drugi način. 1385 01:29:46,656 --> 01:29:47,987 Drina! 1386 01:29:49,459 --> 01:29:50,790 Dolazimo, draga. 1387 01:30:12,915 --> 01:30:15,213 Sveti dim! 1388 01:30:15,284 --> 01:30:17,718 Znaš, ovaj tip Smokey, sve vreme u reformskoj školi, 1389 01:30:17,787 --> 01:30:19,618 pevao je pesmu o anđelima. 1390 01:30:19,689 --> 01:30:22,214 Da imam krila anđela! 1391 01:30:22,291 --> 01:30:23,724 Idemo! 1392 01:30:25,728 --> 01:30:27,218 Tako je. To je to. 1393 01:30:27,296 --> 01:30:30,265 Da imam krila anđela 1394 01:30:30,333 --> 01:30:33,791 Preko ovih zatvorskih zidova Ja bih leteo 1395 01:30:33,870 --> 01:30:36,964 Pravo u ruke moje majke 1396 01:30:37,039 --> 01:30:40,839 I tamo bih bio spreman da umrem 1397 01:30:40,910 --> 01:30:44,744 Voleo bih da imam nekoga ko bi me voleo...